A Solitary Man’s Soul - Lars Eriksson перевод на немецкий

A Solitary Man’s Soul

Light shone in one Sunday morning
I grew up without a warning
Misty hills and darklit mountains
Traumatized, well-hid

Lonely boat on cold, still water
Locked in tower, only daughter
Locked, the doors that want to open
A pool of tears remain

Walking in the shadows, landscape
From the things I want to escape
Knowing full and well I stay connected with my hell

Stillness over the water
The traumatized, heavy waters

I used to be so young and free
But now I'm bound by the bonds that be

I know what I should do
And I've known it for a long time
And I've only got to do it

Brain is formed by choices before
Standing by the water, sea shore
Set the sails, lower the bridge
The princess still is sleeping

Serene, unearthly winds are blowing
Stones and dirt in clear eyes, throwing
Clarity has vanished like some last breath on earth

Breed my name
Breathe my name

It has been said it's just a phase
Like a rare smile on my face

I know what I could be
And I do struggle with destiny
And to get through
No wonder I feel blue

I once had a dream before
Standing on the chessboard floor
Marble pillars, abyss, castle
Clopping hooves approaching

Tarot card above the churchyard
'Round before my life got hard
Hand in sky, light whirling
Like some Vortex of delight

A sign in the sky
Without knowing why

A dream showed up and messed me up
Until your time is up, don't you ever give up

I know what I have done, and I'll give
I need to live with that, and to forgive
Myself and other ones

Die Seele eines einsamen Mannes

Licht schien an einem Sonntagmorgen
Ich wuchs auf ohne Vorwarnung
Neblige Hügel und dunkle Berge
Traumatisiert, gut versteckt

Einsames Boot auf kaltem, stillem Wasser
Eingesperrt im Turm, einzige Tochter
Verschlossen, die Türen, die sich öffnen wollen
Ein Meer von Tränen bleibt

Ich wandle in den Schatten, Landschaft
Vor den Dingen, denen ich entkommen möchte
Wohl wissend, dass ich mit meiner Hölle verbunden bleibe

Stille über dem Wasser
Die traumatisierten, schweren Wasser

Ich war einmal so jung und frei
Aber jetzt bin ich gebunden durch die Bande, die bestehen

Ich weiß, was ich tun sollte
Und ich weiß es schon lange
Und ich muss es nur tun

Das Gehirn ist geformt von früheren Entscheidungen
Ich stehe am Wasser, am Meeresufer
Setze die Segel, lass die Brücke herunter
Die Prinzessin schläft noch immer

Heitere, überirdische Winde wehen
Werfen Steine und Schmutz in klare Augen
Klarheit ist verschwunden wie ein letzter Atemzug auf Erden

Züchtet meinen Namen
Atmet meinen Namen

Es wurde gesagt, es sei nur eine Phase
Wie ein seltenes Lächeln auf meinem Gesicht

Ich weiß, was ich sein könnte
Und ich kämpfe mit dem Schicksal
Und um durchzukommen
Kein Wunder, dass ich traurig bin

Ich hatte einmal einen Traum
Ich stand auf dem Schachbrettboden
Marmorsäulen, Abgrund, Schloss
Klappernde Hufe nähern sich

Tarotkarte über dem Friedhof
Ringsum, bevor mein Leben schwer wurde
Hand im Himmel, Licht wirbelt
Wie ein Strudel der Freude

Ein Zeichen am Himmel
Ohne zu wissen warum

Ein Traum tauchte auf und brachte mich durcheinander
Bis deine Zeit abgelaufen ist, gib niemals auf

Ich weiß, was ich getan habe, und ich werde geben
Ich muss damit leben und vergeben
Mir selbst und anderen