Rose - Lars H.U.G. перевод на немецкий

Rose

Klokkens toner strejfer mig.
En sælsom rejse ender her.
Du var så træt, da du tog på vej.
Her er vist ingen jubelsang.
Dine fortids fjender står på tæer, for at flå dig sidste gang.
Rose står og ser på.
Vi reder din seng.
Dit vinterhi.
Men Rose siger ikke et ord, hun har så travlt - for hun er fri.
Sorte præst har frelst din sjæl.
Han forsager ondt med hellig skrift.
"Du stod i pagt med Satan selv!"
Men skal jeg krybe for min tro?
Skal jeg dræbe al kønslig drift.
Myrde andre for selv at gro?
Rose står og ser på.
Vi reder din seng.
Dit vinterhi.
Men Rose siger ikke et ord, hun har så travlt - for hun er fri.
Vores aftensol går ned.
Endnu et forår er løbet væk.
Står tilbage her et sted.
Ingen smerte varer ved.
Du gik igennem mere end nok på din vej til kærlighed.
Rose står og ser på.
Vi reder din seng. Dit vinterhi.
Men Rose siger ikke et ord, hun har så travlt - for hun er fri

Rose

Die Töne der Glocke streifen mich.
Eine seltsame Reise endet hier.
Du warst so müde, als du dich auf den Weg machtest.
Hier gibt es wohl keinen Jubelgesang.
Deine Feinde der Vergangenheit stehen auf Zehenspitzen, um dich ein letztes Mal zu zerfleischen.
Rose steht da und schaut zu.
Wir machen dein Bett.
Dein Winterquartier.
Aber Rose sagt kein Wort, sie ist so beschäftigt - denn sie ist frei.
Der schwarze Priester hat deine Seele gerettet.
Er schwört dem Bösen ab mit heiliger Schrift.
"Du standest im Pakt mit Satan selbst!"
Aber soll ich für meinen Glauben kriechen?
Soll ich allen geschlechtlichen Trieb töten?
Andere morden, um selbst zu wachsen?
Rose steht da und schaut zu.
Wir machen dein Bett.
Dein Winterquartier.
Aber Rose sagt kein Wort, sie ist so beschäftigt - denn sie ist frei.
Unsere Abendsonne geht unter.
Noch ein Frühling ist davongelaufen.
Bleibe hier irgendwo zurück.
Kein Schmerz währt ewig.
Du gingst durch mehr als genug auf deinem Weg zur Liebe.
Rose steht da und schaut zu.
Wir machen dein Bett. Dein Winterquartier.
Aber Rose sagt kein Wort, sie ist so beschäftigt - denn sie ist frei