Текст и перевод песни Lars H.U.G. - Skibet Hedder Afsked

Skibet Hedder Afsked

Det var koldt den nat
Bidende koldt
Havnens lys forsvandt
Sammen gik vi langs den øde kaj
Da jeg tung om hjertet fulgte dig på vej

Verden går sin gang
Sommetider godt
Andre gange virkelig godt hmm mm.
Vi glider gennem tiden som skibe på hver sin vej
Men ondt gør det altid når vi kysser farvel
Ondt gør det altid når vi kysser farvel

Skibet hedder afsked
Mit hjerte skudt i sænk
Skibet hedder afsked
Vi ku elske så ømt

Når jeg er borte ser jeg den du er
Når du er borte ser du den jeg er
Vi ku elske evigt hvis du blot var her

Men skibet det hed afsked
Mit hjerte skudt i sænk
Skibet hedder afsked
Vi elske så ømt

Le bateau s'appelle Adieu

Il faisait froid cette nuit-là
Un froid glacial
Les lumières du port ont disparu
Nous avons marché ensemble le long du quai désert
Alors que, le cœur lourd, je te suivais

Le monde suit son cours
Parfois bien
D'autres fois vraiment bien hmm mm.
Nous glissons à travers le temps comme des navires sur des chemins différents
Mais cela me fait toujours mal quand nous nous disons au revoir
Cela me fait toujours mal quand nous nous disons au revoir

Le bateau s'appelle Adieu
Mon cœur a été coulé
Le bateau s'appelle Adieu
On pouvait s'aimer si tendrement

Quand je suis parti, je la vois, celle que tu es
Quand tu es partie, tu la vois, celle que je suis
On pouvait s'aimer éternellement si seulement tu étais là

Mais le bateau s'appelait Adieu
Mon cœur a été coulé
Le bateau s'appelle Adieu
On s'aimait si tendrement