Текст и перевод песни Lars H.U.G. - Sæsonen Er Slut

Sæsonen Er Slut

Endnu et party.
Endnu en fest.
Endnu et glas har du tømt.
Endnu en sommer er gået og blev igen forsømt.
Endnu et kærtegn.
Endnu et kys.
Endnu en dans er forbi, du er stadig svimmel, men uforløst indeni.
Sommeren er forbi nu og den nærmest fløj afsted. Tomhændet står du tilbage og kan ikke følge med.
Det sortner for dine øjne, medens du stirrende står og ser, endnu et dødt løb bliver kørt med dig som blind passager.
Endnu en gang til, men så, heller aldrig mere.
Endnu en nedtur
Endnu en joke.
Endnu en løgn blir fortalt og du er nået til det stadie, hvor du tror på alt.
Endnu en stjerne.
Endnu en sol.
Endnu et lys fader ud, og mørket føles som fløjl mod din silkehud.

La saison est finie

Encore une fête.
Encore une fête.
Encore un verre que tu as vidé.
Encore un été qui est passé et qui a été à nouveau négligé.
Encore une caresse.
Encore un baiser.
Encore une danse est terminée, tu es toujours un peu étourdi, mais tu es toujours en suspens à l'intérieur.
L'été est fini maintenant et il est presque passé à toute allure. Tu te retrouves les mains vides et tu n'arrives pas à suivre.
Tout s'obscurcit devant tes yeux, tandis que tu restes là à regarder, un autre échec est en train de se produire avec toi comme passager clandestin.
Encore une fois, mais ensuite, plus jamais.
Encore un coup dur
Encore une blague.
Encore un mensonge est raconté et tu as atteint le stade où tu crois tout.
Encore une étoile.
Encore un soleil.
Encore une lumière s'éteint, et l'obscurité se sent comme du velours contre ta peau de soie.