Текст и перевод песни Lars Marco - Visen om de atten svaner

Visen om de atten svaner

Jeg drømte om atten svaner i nat
Og såmænd også lidt om dig.
Og du bad mig om atten kys i min drøm,
Og jeg gad ikke sige nej.
Min ven, lad mig vide, om du kunne lide,
Hvis jeg bare var vågnet, da jeg drømte du kom
Så du intet fik bedt mig om.

Jeg så dig skam fra mit vindu′ i går
Men du så ikke mig, min ven.
Jo, du kom her forbi mit vindu' i går
Men forsvandt så, gud ved hvorhen.
Min ven, lad mig vide, om du kunne lide,
Hvis jeg havde slå′t vinduet op en to tre,
Og du så, der var én at se.

Min drøm nu i dag, den regner det i
Og jeg gir dig min paraply.
Under den er du tryg i læ og ly
For hvert eneste utæt sky.
Min ven, lad mig vide, om du kunne lide,
Hvis jeg blot lod det regne, så du stod der konfus
Li'så våd som en druknet mus.

Jeg drømte om atten svaner i nat,
Og såmænd også lidt om dig.
Og du bad mig om atten kys i min drøm,
Og jeg gad ikke sige nej.
Min ven, lad mig videm om du kunne lide
Hvis jeg bare var vågnet, da jeg drømte du kom
Så du intet fik bedt mig om.

La chanson des dix-huit cygnes

J'ai rêvé de dix-huit cygnes cette nuit
Et un peu de toi aussi, mon amour.
Et tu m'as demandé dix-huit baisers dans mon rêve,
Et je n'ai pas pu refuser.
Mon bien-aimé, dis-moi, aimerais-tu
Si je m'étais réveillé quand j'ai rêvé que tu venais
Alors tu ne m'aurais rien demandé.

Je t'ai vu hier depuis ma fenêtre
Mais tu ne m'as pas vu, mon amour.
Oui, tu es passé devant ma fenêtre hier
Mais tu as disparu, Dieu sait où.
Mon bien-aimé, dis-moi, aimerais-tu
Si j'avais ouvert la fenêtre en un deux trois,
Et que tu voyais qu'il y avait quelqu'un à regarder.

Mon rêve d'aujourd'hui, il pleut
Et je te donne mon parapluie.
Sous elle, tu es en sécurité, au chaud et au sec
Pour chaque nuage qui fuit.
Mon bien-aimé, dis-moi, aimerais-tu
Si je laissais simplement pleuvoir, alors tu serais là, confus
Aussi mouillé qu'une souris noyée.

J'ai rêvé de dix-huit cygnes cette nuit,
Et un peu de toi aussi, mon amour.
Et tu m'as demandé dix-huit baisers dans mon rêve,
Et je n'ai pas pu refuser.
Mon bien-aimé, dis-moi, aimerais-tu
Si je m'étais réveillé quand j'ai rêvé que tu venais
Alors tu ne m'aurais rien demandé.