Текст и перевод песни Lars Vaular - I min leilighet (m/ Onkl P, Vågard fra A-laget og Flex fra Muren)

I min leilighet (m/ Onkl P, Vågard fra A-laget og Flex fra Muren)

Eg klarte nesten ikkje tro
Mine egne øyner der eg sto med fingrene I persiennenen
To timer siden eg kom hjem fra festen men eg klarer ennå ikkje slå meg til ro
Stirrer I vantro på at det e ingenting der ute, bare sitter å glor
På plastposer som blåser rundt som narkiser på gatene der eg bor
Paranormal aktivitet, paralysert av en parabol
Paranoia som penetrerer pannen min skulle hatt en dame te å vært her no
Men det e bare pes, for eg vet på meg sjøl kordan eg får det sjøl
Når eg leker meg sjøl med en tøs som en søt
Og hvis tøsen e kjip bare sløser eg tid og negative ord
Eg liker ikkje meg når eg blir sånn, men det e nok av damer som gjør det
Det går til punktet der det blir for slitsomt, og stillhet e alt eg vil høre
Det går utfor som i Kitzbühl
Stillheten gir meg lyst til å mekke en spliff til, sette litt gnist til
Og dedikererer denne til min livsstil
Eg e full av tilfeldige tanker, du ser meg der de uheldige vanker
Eg har blikket I bakken som om smykket rundt nakken min bærte et anker
Eg ser rett I speilet og feilen eg ser, den e så deilig beleilig for meg
Så høy at den eneste veien e ned, hvis du ikkje e forvirret e du feilinformert

Det e så deilig beleilig for meg
Barrikadert I min leilighet med
Et klarsyn verden e for sein til å se
Hvis du ikkje e forvirret e du feilinformert

Det kan jeg faen ikke tro
Her sitter jeg, klikker I vinkel, der gikk det feil
En drittsekk I speilet som kikker på meg
Hvorfor må du kikke på meg?
Jeg er barrikadert oppi min leilighet
Hjernen min lar meg ikke være aleine mer
Hvor var du da det regna ned?
Hjernen min lar meg ikke være aleine mer
Er så fjern, merker over alt, eyo det verker oppi håndledda
Er merker etter håndjern, å ja, merker etter håndjern
Noen sa til svina hva jeg gjor og dem var på meg, på meg
Ingen av dem så meg, hva så om dem så meg
Dem sa at dem så meg, dem så meg
Og derfor er jeg inne, fuck det, derfor er gardinene svarte
Derfor har jeg ingen ringeklokke
Derfor har jeg kanskje nier'n I skapet?
Derfor er jeg kanskje sint og sinnsvak og shitt som du trenger medisin for
Derfor er jeg kanskje dritakjip og har fingra mine opp I ditt medisinskap
Derfor er jeg kanksje kledd I svart, løper rundt og messer som en predikant
Men nå sitter jeg aleine og er redd for alt
Men bare sitter meg I retten, og jeg nekter alt

Det er så deilig beleilig for meg
Barrikadert I min leilighet stein
Går for gull men jeg failer det
Og hvis du ikke er forvirra er du feilinformert

Nok en natt som e søvnløs etter en dag som va håpløs
Eg får meldinger fra en småtøs
Hon e gem
Hon e sykt digg, men I natt vil eg heller bare kose med mitt pykick
Aleine, bare meg, måsskje forklare meg eller forsvare meg
Når det kommer til samvittighet e det kvantitet over kvalitet - mye og dårlig
Eg begynner å pye alvorlig, eg vet ke det går i; eg vetsje litt ke det går I
Eg hører folkene snakker, det e så vidt eg forstår de
Spurte Gud "Kan eg få meg en Mercedes Benz no?"
Alt eg fikk va en Benzo

Det e så deilig beleilig for meg
Barrikadert I min leilighet med meg og meg sjøl så stein utpå G
Hvis du ikkje e forvirret e du feilinformert

Eg har våkenatt etter våkenatt og hele jæla kåken e tåkelagt
Eg e så besatt, eg e så betatt, eg visskje bli Overtatt av en overmakt
Både biffen og drikken gjør meg overmat
Eg e forvirret mens eg tror du ser over klart
Av tankekjør og støyen føler eg meg løyen
Kroppen e på plass, men det der hodet e på Fløyen (Fløyen?)
Kom opp hvis du vil være med på gøyen
Og e du en digg tøs, kom ned på kroppen min I køyen
Seine kvelder uten like kan få meg til å frike
Redd for monster under sengen, som en liten pike
Eg får hallistanker som eg faen ikkje skjønner
Eg underbevisst bevisst, og bevisst når eg drømmer
Hadde eg bare husket shitt eg glømmer når eg våkner
Så kunne eg fortalt en hel drøss til alle dokkar

Det e så deilig beleilig for meg
Eg sitter retardert I min leilighet, eg
For her I denne byen så regner det ned
Hvis du ikkje e forvirret e du feilinformert
Det e så deilig beleilig for meg
Eg sitter retardert I min leilighet, eg
Kommer du og leker klarsynt eg meier deg ned
Før eg hjelper deg opp igjen og leier deg hem

Dans mon appartement (avec Onkl P, Vågard du A-laget et Flex du Muren)

J'arrivais pas à y croire,
mes propres yeux, les doigts sur les stores vénitiens.
Deux heures que je suis rentré de la fête et j'arrive toujours pas à me poser.
Je fixe, incrédule, y a plus rien dehors, je reste planté là à mater
les sacs plastique qui volent comme des narcisses dans les rues de mon quartier.
Activité paranormale, tétanisé par la télé,
une paranoia me transperce le crâne, j'aurais besoin d'une femme là, maintenant.
Mais c'est que des prises de tête, je me connais, je sais comment je deviens
quand je joue tout seul avec une meuf comme un gamin.
Et si la meuf est nulle, je perds mon temps et je balance des mots qui blessent.
J'aime pas quand je suis comme ça, mais y a plein de meufs qui aiment bien.
Ça va jusqu'au point où c'est trop lourd, et le silence, c'est tout ce que je veux entendre.
Ça part en vrille comme à Kitzbühl.
Le silence me donne envie de rouler un autre spliff, remettre un peu d'ambiance,
et je le dédie à mon style de vie.
Je suis plein de pensées décousues, tu me vois là où les maladroits trébuchent.
J'ai le regard rivé au sol comme si le bijou autour de mon cou était une ancre.
Je me regarde dans le miroir et le défaut que j'y vois, c'est tellement pratique pour moi.
Tellement haut que le seul chemin, c'est la descente, si t'es pas paumé, c'est que t'es mal informé.

C'est tellement pratique pour moi,
barricadé dans mon appartement avec
une lucidité que le monde est trop con pour voir.
Si t'es pas paumé, c'est que t'es mal informé.

Putain, j'y crois pas,
je suis là, je clique dans le vide, c'est là que ça a merdé.
Un connard dans le miroir me fixe,
pourquoi tu me regardes ?
Je suis barricadé dans mon appartement,
mon cerveau me laisse plus tranquille.
T'étais où quand il pleuvait ?
Mon cerveau me laisse plus tranquille.
J'suis ailleurs, je sens partout, ça me lance dans les poignets.
J'ai des marques de menottes, ah oui, des marques de menottes.
Quelqu'un a balancé ce que j'ai fait et ils étaient sur moi, sur moi.
Aucun d'eux m'a vu, et même s'ils m'avaient vu...
Ils ont dit qu'ils m'ont vu, ils m'ont vu.
Et c'est pour ça que je suis enfermé, merde, c'est pour ça que les rideaux sont noirs.
C'est pour ça que j'ai pas de sonnette,
c'est peut-être pour ça que j'ai un flingue dans le placard ?
C'est peut-être pour ça que je suis con, cinglé, un malade mental à enfermer ?
C'est peut-être pour ça que je suis un connard fini et que je fouille dans ton armoire à pharmacie.
C'est peut-être pour ça que je suis tout en noir, que je cours partout en hurlant comme un prêcheur.
Mais là, je suis tout seul et j'ai peur de tout,
mais je plaide assis au tribunal, et je nie tout en bloc.

C'est tellement pratique pour moi,
barricadé dans mon appartement,
j'vise l'or mais je me plante.
Et si t'es pas paumée, c'est que t'es mal informée.

Encore une nuit blanche après une journée de merde.
Je reçois des messages d'une petite,
elle est canon,
elle est trop bonne, mais ce soir, je préfère me pelotonner avec mon pétard.
Seul, juste moi, pas besoin de me justifier ou de me défendre.
Question conscience, c'est quantité plutôt que qualité - beaucoup et mauvais.
Je commence à planer sévère, je sais où ça me mène; j'en sais rien où ça me mène.
J'entends les gens parler, je les comprends à peine.
J'ai demandé à Dieu : "Je peux avoir une Mercedes Benz maintenant ?"
Tout ce que j'ai eu, c'est un Lexomil.

C'est tellement pratique pour moi,
barricadé dans mon appart, avec moi-même, défoncé.
Si t'es pas paumée, c'est que t'es mal informée.

Nuit blanche après nuit blanche et tout l'appart est dans le brouillard.
Je suis obsédé, captivé, je veux pas être Possédé par une force supérieure.
Le steak et la boisson me donnent la nausée.
Je suis paumé, mais je crois que toi, tu y vois clair.
À force de ressasser et avec le bruit, je me sens comme un lion.
Le corps est là, mais la tête est partie en vrille. (En vrille ?)
Monte si tu veux t'amuser.
Et si t'es une bombe, viens te lover contre moi dans mon lit.
Les nuits blanches peuvent me faire péter les plombs,
j'ai peur des monstres sous le lit, comme une gamine.
J'ai des pensées chelous que je pige pas,
je suis conscient inconsciemment, et conscient quand je rêve.
Si seulement je pouvais me rappeler de ce que j'oublie au réveil,
je pourrais tout vous raconter.

C'est tellement pratique pour moi,
je suis assis, prostré, dans mon appartement,
parce qu'ici, dans cette ville, il pleut des cordes.
Si t'es pas paumée, c'est que t'es mal informée.
C'est tellement pratique pour moi,
je suis assis, prostré, dans mon appartement.
Viens jouer les voyantes, je te démolis,
avant de t'aider à te relever et de te raccompagner chez toi.