Текст и перевод песни Lars Vaular - Legender

Legender

På min tolvte fødselsdag
På dagens siste klokkeslag
Så tråkket eg over en grense
For første gang så skulle eg tørre å bli forelsket
For første gang så skulle eg prøve å bli elsket
Og det va høst, men det va varmt
Indian summer ble det kalt
Når kroppen min gav etter presset
I likhet med en bil som aldri klarte bremse
Skrenset i en vegg og verden drepte en prinsesse
Og det ble spurt og spekulert
Men eg va aldri interessert
I teori og hypotese i media
For det eg va interessert i å lese
Va kroppsspråket til Therese

Verden gråter for Diana
Eg tenkte på min tjommi Pac
Mens eg tente på min siggi
Gråt eg to tårer for Biggie
To sider av samme sak

Legender lever lenger
Og overlever alt
Eg hører nye stemmer
Men savner mine venner
Og alt eg ble fortalt

Det va nitten-nitti-syv
Han va i midten av sitt liv
Han ble knapt over tyve
Rett før nitten-nitti-ni
Fant han gnisten til å bli
No mer enn bare en type
Som forsvant når eg va liten
Han danset ute i streeten
Fikk folk til å bli med
Brann vant cupen samme dagen
I to-tusen-og-fire
En venn ringte og sa det
Han va'kkje lenger i live

Byen jubler for en seier
Eg tenkte på en siste sang
Mens eg tente på en jonni
Og tenkte på min tjommi
Som va nødt å dra

Legender lever lenger
Og overlever alt
Eg hører nye stemmer
Men savner mine venner
Og alt eg ble fortalt

Du sitter fastlåst, akkurat det
Låst fast, såpass liten plass til å gå på
At du bytter på å sitte og stå for å få fart på tiden
Skritter rundt, håper ukene går kjapt
Og siden sist har eg kun sett én overskrift
Et utydelig bilde, men sladdingen e over ditt tryne
Og mine tanker bare forblir med meg
Eg spør ingen om saken, venter til eg ser deg
Akkurat dette her vi snakket om å unngå
Va nødt til å tro at alt skjer for en grunn, så
For grove for loven, men, mann, det e greit
Det e'kkje rett, men allikevel helt okay

Alle her vil tjene penger
Noen kjemper for en sak
Eg prøver å bli nykter
For å være sikker på aldri å bli blakk

Legender lever lenger
Og overlever alt
Eg hører nye stemmer
Men savner mine venner
Og alt eg ble fortalt

Legendes

Pour mon douzième anniversaire
À la dernière heure de la journée
J'ai franchi une frontière
Pour la première fois, j'allais oser tomber amoureux
Pour la première fois, j'allais essayer d'être aimé
Et c'était l'automne, mais il faisait chaud
On appelait ça l'été indien
Quand mon corps a cédé à la pression
Comme une voiture qui n'a jamais réussi à freiner
Elle a dérappé dans un mur et le monde a tué une princesse
Et on a posé des questions et spéculé
Mais je n'ai jamais été intéressé
Par la théorie et l'hypothèse dans les médias
Parce que ce qui m'intéressait à lire
C'était le langage corporel de Thérèse

Le monde pleure pour Diana
Je pensais à mon pote Pac
Alors que j'allumais ma cigarette
J'ai pleuré deux larmes pour Biggie
Deux faces de la même médaille

Les légendes vivent plus longtemps
Et survivent à tout
J'entends de nouvelles voix
Mais j'ai hâte de revoir mes amis
Et tout ce qu'on m'a dit

C'était mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept
Il était au milieu de sa vie
Il n'avait pas encore vingt ans
Juste avant mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
Il a trouvé l'étincelle pour devenir
Plus qu'un simple type
Qui a disparu quand j'étais petit
Il dansait dans la rue
Il a fait que les gens le suivent
Brann a remporté la coupe le même jour
En deux mille quatre
Un ami a appelé et l'a dit
Il n'était plus en vie

La ville célèbre une victoire
Je pensais à une dernière chanson
Alors que j'allumais un joint
Et j'ai pensé à mon pote
Qui a dû partir

Les légendes vivent plus longtemps
Et survivent à tout
J'entends de nouvelles voix
Mais j'ai hâte de revoir mes amis
Et tout ce qu'on m'a dit

Tu es coincé, exactement ça
Coincé, si peu d'espace pour marcher
Que tu alternes entre t'asseoir et te lever pour accélérer le temps
Tu marches, espérant que les semaines passent vite
Et depuis la dernière fois, je n'ai vu qu'un seul titre
Une photo floue, mais la tache est sur ton visage
Et mes pensées ne font que rester avec moi
Je ne demande à personne ce qui s'est passé, j'attends de te voir
C'est exactement ce qu'on voulait éviter
Je devais croire que tout arrive pour une raison, alors
Trop grossiers pour la loi, mais, mec, c'est cool
Ce n'est pas juste, mais c'est quand même bien

Tout le monde ici veut gagner de l'argent
Certains se battent pour une cause
J'essaie de devenir sobre
Pour être sûr de ne jamais être fauché

Les légendes vivent plus longtemps
Et survivent à tout
J'entends de nouvelles voix
Mais j'ai hâte de revoir mes amis
Et tout ce qu'on m'a dit