Текст и перевод песни Lars Vaular - Denne Byen Er Vår

Denne Byen Er Vår

Og eg e ute av døren før min mor våkner
90-bussen i halvsyvtiden, ser solen våkner
Byen bader i solstråler, eg sprader rundt i oljebukser
Kjøper tre hundre rundstykker for 50 øre stykket
Slenger littegranne reker på, selger for fem-og-tyve
Profitten mangler sidestykke, en kløpper med den der kniven
Klokker inn åtte timer, stikker i firetiden
16 år, stinker fisk, ruller opp den beste weeden
Eg bare

Kommer ned
Så, så hardt
Denne byen e vår no

Eg e ennå under dynen når min mor drar
Hon spør kor eg har vært, men får'kkje noe svar
Pleier å si konsert for det blir godtatt
Men vi vet begge to eg e'kkje noken Mozart
Eg bare tar og ruller med slagene og lager en melodi
Fanget i mellomtiden i min egen terapi
De greiene eg skal gjøre har aldri blitt gjort før
17 år, kjører på, det blir ingen stopp før
Eg bare

For evig, helt siden lenge siden
Har eg alltid trodd at tiden
E vår, det eneste eg tviler på
E om verden noen gang kommer til å forstå
For evig, helt siden lenge siden
Har eg alltid trodd at tiden
E vår, det eneste eg tviler på
E om verden noen gang kommer for å bli vår

Eg e våken hele natten for tiden
Får ta det igjen siden, en gang i framtiden
E'kkje no ærlighet når eg snakker om kjærlighetssorg
Bare no greier eg sier for å få kjerringer på
Kroken til en ung spinkel spiller
Søker en vinkel til han finner en enkel, simpel inngang
Går på tomgang
Neste omgang e den siste
Det lange siste kysset god natt før det blir tyst
Våkner i uvisshet
Eg bare

Kommer ned
Så, så hardt
Du kan gå under hvis du e for svak

Og eg sliter med å sove om dagen
Oppe om natten, våken før dommedagen
Ble altfor mye stress, min mor i et bilkræsj
Min far fikk en ny kreftsvulst oppå alt aent
Eg skulle bare trukket meg vekk
Eg burde bare gitt faen i nok et intervju
Føles for seint å snu
Ka faen? Svarer på svadaspørsmål, undertrykker ka eg føler
Eg tar spissen av livet med ka som helst som bedøver
Eg bare kommer, kommer, ko-kommer ned...

Cette Ville Est La Nôtre

Et je suis sorti par la porte avant que ma mère ne se réveille
Le bus 90 à 7 heures du matin, je vois le soleil se réveiller
La ville baigne dans les rayons du soleil, je me promène en salopette huilée
J'achète trois cents petits pains pour 50 centimes pièce
Je jette quelques crevettes par-dessus, je les vends pour 25
Le profit n'a pas d'égal, un maître avec ce couteau
Je pointe à huit heures, je quitte à quatre heures
16 ans, je pue le poisson, je roule le meilleur weeden
Je suis juste

En train de descendre
Si, si fort
Cette ville est la nôtre maintenant

Je suis encore sous les couvertures quand ma mère part
Elle demande où j'ai été, mais je ne lui réponds pas
J'ai l'habitude de dire "concert" parce que ça passe
Mais nous savons tous les deux que je ne suis pas un Mozart
Je prends juste et roule avec les rythmes et fais une mélodie
Pris dans l'intervalle, dans ma propre thérapie
Les choses que je devrais faire n'ont jamais été faites auparavant
17 ans, je fonce, il n'y aura pas d'arrêt avant
Je suis juste

Pour toujours, depuis longtemps
J'ai toujours pensé que le temps
Est à nous, la seule chose dont je doute
C'est si le monde comprendra un jour
Pour toujours, depuis longtemps
J'ai toujours pensé que le temps
Est à nous, la seule chose dont je doute
C'est si le monde viendra un jour pour être à nous

Je suis éveillé toute la nuit en ce moment
Je le rattraperai plus tard, un jour dans le futur
Il n'y a pas d'honnêteté quand je parle de chagrin d'amour
Je dis juste des choses pour attirer les filles
L'hameçon d'un jeune joueur maigre
À la recherche d'un angle jusqu'à ce qu'il trouve une entrée simple et directe
Je tourne au ralenti
Le prochain tour est le dernier
Le dernier long baiser de bonne nuit avant que le silence ne s'installe
Je me réveille dans l'incertitude
Je suis juste

En train de descendre
Si, si fort
Tu peux tomber si tu es trop faible

Et j'ai du mal à dormir le jour
Debout la nuit, réveillé avant le jour du jugement dernier
Trop de stress, ma mère dans un accident de voiture
Mon père a eu une nouvelle tumeur cancéreuse en plus de tout le reste
Je n'aurais qu'à me retirer
J'aurais dû me foutre d'une autre interview
C'est trop tard pour faire marche arrière
Quoi ? Répondre aux questions débiles, réprimer ce que je ressens
Je prends le bout du chemin avec n'importe quoi qui anesthésie
Je suis juste en train de venir, venir, venir en bas...