Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Aldrig Riktigt Slut

Aldrig Riktigt Slut

Det var jag och fröken Svår, vi skulle hem åt samma håll
Det kanske blev en liten omväg men vad spelar det för roll
Natten var så tyst och skön och månen var så vacker över taken
Hon hade tappat allt igen, varenda mening, varje hopp
Och hennes utsikt var en botten, hennes drömmar var en flopp
Men ändå, där vi gick, hon skratta till och prata på och höll sig vaken
Hon sa: "Nu har jag rensat ur, nu spelar ingenting nån roll
Nu kan det blåsa vart det vill, för nu är allt tillbaks på noll
Här kan allting börja om, nu kan jag se vad jag förträngt
Nu ska jag passa mig för dem som aldrig gjort som de har tänkt
För jag vill aldrig bli en sån, så har jag lärt mig det igen
Det kanske passar nån, men inte mig och inte än"
Varje stund, var minut, var sekund
Samma konstiga beslut
Det blir fel, slår bakut, allt går snett
Men det tar aldrig riktigt slut
Solen skulle just gå opp när vi kom hem till hennes hus
Hon hade städat och gjort fint och bjöd på te och tände ljus
Hon log och sa: "Det är väl rätt okej, vi är nog alla ganska lika
Det finns de som tror på Gud, och de som ägnar sig åt spel
Och alla drömmer vi om lyckan som om livet blivit fel"
Det var schysst att dricka te och höra fröken Svår predika
Hon sa: "Jag säger vad jag vill, skit samma om nån skräms
Om det blir pinsamt för en del, så är det ändå de som skäms
Jag har gjort fel ibland, jag vet, men ingen mening att ge opp
Jag tror det bor en liten hjälte i varenda liten flopp
Och jag vill hellre bli en sån, så har jag lärt mig det igen
Det finns nåt bra och stort i alla om och alla men"
Varje stund, var minut, var sekund
Samma konstiga beslut
Det blir fel, slår bakut och allt går snett
Men det tar aldrig riktigt slut
Nu är det höst och allt är mörkt, jag skriver brev till fröken Svår
Jag måste veta hur det går, jag måste fråga hur hon mår
Du har din egen väg att gå, skit samma vilket håll
Det kanske blir en liten omväg men vad spelar det för roll
Alltid lär man sig väl nåt, det var väl så det skulle va
Det blir en massa spe och spott, men det är skit man måste ta
Varje stund, var minut, var sekund
Samma konstiga beslut
Det blir fel, slår bakut och allt går snett
Men det tar aldrig riktigt slut
Varje stund, var minut, var sekund
Samma konstiga beslut
Det blir fel, slår bakut och allt går snett
Men det tar aldrig riktigt slut

Никогда по-настоящему не заканчивается

Мы с госпожой Трудный Характер шли домой в одну сторону,
Может, немного и в обход, но какая разница,
Ночь была такой тихой и прекрасной, а луна так красиво светила над крышами.
Она снова всё потеряла, каждую мысль, каждую надежду,
И её перспективы были на дне, её мечты провалились.
Но всё же, пока мы шли, она смеялась, болтала и не спала.
Она сказала: "Теперь я всё очистила, теперь ничто не имеет значения.
Теперь пусть ветер дует куда хочет, ведь всё вернулось на круги своя.
Здесь всё может начаться заново, теперь я вижу, что я подавляла.
Теперь я буду остерегаться тех, кто никогда не делал того, что задумал.
Потому что я никогда не хочу стать такой, вот чему я снова научилась.
Может, это кому-то подходит, но не мне, и не сейчас".
Каждый миг, каждая минута, каждая секунда
Те же странные решения
Всё идёт не так, даёт обратный ход, всё идёт наперекосяк
Но это никогда по-настоящему не заканчивается
Солнце уже собиралось взойти, когда мы пришли к ней домой.
Она убралась, навела красоту, предложила мне чай и зажгла свечи.
Она улыбнулась и сказала: "Всё в порядке, мы все, наверное, довольно похожи.
Есть те, кто верит в Бога, и те, кто увлекается азартными играми.
И все мы мечтаем о счастье, как будто жизнь пошла не так".
Было приятно пить чай и слушать проповеди госпожи Трудный Характер.
Она сказала: "Я говорю, что хочу, плевать, если кто-то испугается.
Если кому-то станет неловко, то это им должно быть стыдно.
Я совершала ошибки, я знаю, но нет смысла сдаваться.
Я верю, что в каждом маленьком провале живёт маленький герой.
И я лучше стану такой, вот чему я снова научилась.
Есть что-то хорошее и великое во всех "если" и "но"".
Каждый миг, каждая минута, каждая секунда
Те же странные решения
Всё идёт не так, даёт обратный ход, всё идёт наперекосяк
Но это никогда по-настоящему не заканчивается
Сейчас осень, и всё темно. Я пишу письмо госпоже Трудный Характер.
Я должен знать, как у неё дела, я должен спросить, как она себя чувствует.
У тебя свой путь, неважно, в каком направлении.
Может, это будет небольшой обход, но какая разница.
Всегда чему-то учишься, так и должно быть.
Будет много шума и гама, но это то, что нужно принять.
Каждый миг, каждая минута, каждая секунда
Те же странные решения
Всё идёт не так, даёт обратный ход, всё идёт наперекосяк
Но это никогда по-настоящему не заканчивается
Каждый миг, каждая минута, каждая секунда
Те же странные решения
Всё идёт не так, даёт обратный ход, всё идёт наперекосяк
Но это никогда по-настоящему не заканчивается