Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Att Fånga En Fjäril

Att Fånga En Fjäril

Jag har ett hem under täcket som ingen har ryckt
Jag har det varmt och tryggt, jag har en lampa vid sängen
Där har du varit på flykt från den svåra terrängen
Det skulle aldrig ha gått, när vi stått på så olika ställen i livet
Men tiden gav oss lite grann ändå
Vi kallar oss vänner, det är svårt att vara när man längtar och känner
Som vilka vänner som helst, vilka människor som helst
Ungefär, du kan säga kär
Jag har ett hem bort i skogen, snårigt och svart
Där har du aldrig vart, där faller löven om våren
Där har jag gjort mig en kvart, i de djupaste snåren
Vi skulle aldrig ha mötts när vi fötts på så olika delar av världen
Men en fjäril flyger mellan oss ibland
Vi kallar den lycka, den är svår att fånga, den vill slita och rycka
Som vilken lycka som helst, vilken fjäril som helst
Men ändå, vi ses igen vi två
Så kan vi sjunga tillsammans om en längtan som aldrig blir still
För alla oss som aldrig vet vad vi vill
Det finns en sång och en dröm om en lycka så öm
För oss som alltid ska till att fånga en fjäril
Det finns en skugga bland träden, där vi kan ses
Där kan det tas och ges, där har vi nånting tillsammans
Där är skogen rätt gles, där finns ljus lite varstans
Det är en underlig plats, där vi satts på så olika prov med varandra
Två världar ska krocka varje gång vi ses
Vi kan kalla oss kära, det är svårt att säga, men vi vill vara nära
Som vilka kära som helst, vilka världar som helst
Eller hur, det måste va nåt strul
Det går en vind genom skogen, nånting hörs därifrån
Det blåser till över ån, nånting fladdrar i vinden
Ingen väldig cyklon men det biter i kinden
Det skulle aldrig ha blåst, om vi låst, om vi stängt om våra olika världar
En fjäril längtar alltid ut igen
Små lätta vingar som jag lätt skjuter undan, som jag lätt förringar
Som vilka vingar som helst, vilka känslor som helst
Rationellt, vi kanske ses ikväll
Då kan vi sjunga tillsammans om en längtan som aldrig blir still
För alla oss som aldrig vet vad vi vill
Det finns en sång och en dröm om en lycka så öm
För oss som alltid ska till att fånga en fjäril
Att fånga en fjäril, som vill fälla vingarna ut över världen
En fjäril som flyger mellan oss ibland
Vi kallar den lycka, den är svår att fånga, den vill slita och rycka
Som vilken lycka som helst, vilken fjäril som helst
Vilken kärlek som helst, hur som helst
Så kan vi sjunga tillsammans om en längtan som aldrig blir still
För alla oss som aldrig vet vad vi vill
Det finns en sång och en dröm om en lycka så öm
För oss som alltid ska till att fånga en fjäril
Att fånga en fjäril

Att Fånga En Fjäril

J'ai mon chez-moi, sous ma couverture, où personne ne s'est encore introduit
Il y fait chaud et douillet, j'ai une lampe près du lit
Là où tu t'es réfugié, fuyant le terrain difficile
Cela n'aurait jamais pu marcher, tant nos vies étaient différentes
Mais le temps nous a finalement donné un peu
Nous nous disons amis, mais c'est difficile quand on désire et qu'on ressent
Comme tous les amis du monde, comme tous les êtres humains du monde
A peu près, tu peux dire aimé
J'ai une maison dans la forêt, touffue et noire
Où tu n'es jamais allé, où les feuilles tombent au printemps
Où j'ai fait mon nid, dans les fourrés les plus profonds
Nous n'aurions jamais dû nous rencontrer, nés dans des mondes si différents
Mais un papillon vole parfois entre nous
Nous l'appelons bonheur, il est difficile à attraper, il veut se déchirer et se démener
Comme n'importe quel bonheur, comme n'importe quel papillon
Mais tout de même, on se revoit tous les deux
Alors, on peut chanter ensemble une envie qui ne s'apaise jamais
Pour tous ceux qui ne savent jamais ce qu'ils veulent
Il y a une chanson et un rêve d'un bonheur si tendre
Pour nous qui devons toujours attraper un papillon
Il y a une ombre parmi les arbres, où nous pouvons nous voir
Là où on peut prendre et recevoir, où on a quelque chose ensemble
Là où la forêt est clairsemée, où la lumière brille de partout
C'est un endroit étrange, où nous avons été mis à l'épreuve l'un pour l'autre
Deux mondes qui doivent s'affronter chaque fois qu'on se voit
On peut se dire amoureux, c'est difficile à dire, mais on veut être proches
Comme tous les amoureux du monde, comme tous les mondes du monde
Ou alors, il doit y avoir un problème
Un vent souffle dans la forêt, quelque chose s'y fait entendre
Il se lève au-dessus de la rivière, quelque chose flotte dans le vent
Pas un énorme cyclone, mais il mord les joues
Il n'aurait jamais dû souffler, si on avait fermé, si on avait bouclé nos univers différents
Un papillon aspire toujours à sortir
De petites ailes légères que je repousse facilement, que je diminue facilement
Comme toutes les ailes du monde, comme tous les sentiments du monde
Rationnellement, on pourrait se voir ce soir
Alors, on pourra chanter ensemble une envie qui ne s'apaise jamais
Pour tous ceux qui ne savent jamais ce qu'ils veulent
Il y a une chanson et un rêve d'un bonheur si tendre
Pour nous qui devons toujours attraper un papillon
Attraper un papillon, qui veut déployer ses ailes sur le monde
Un papillon qui vole parfois entre nous
Nous l'appelons bonheur, il est difficile à attraper, il veut se déchirer et se démener
Comme n'importe quel bonheur, comme n'importe quel papillon
Comme n'importe quel amour, peu importe
Alors, on peut chanter ensemble une envie qui ne s'apaise jamais
Pour tous ceux qui ne savent jamais ce qu'ils veulent
Il y a une chanson et un rêve d'un bonheur si tendre
Pour nous qui devons toujours attraper un papillon
Attraper un papillon