Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Dom Tomma Stegen

Dom Tomma Stegen

Det drar en skugga utmed murarna i kväll
Den är sval och förtegen
Du har sett den i ögonvrån förr
När du vandrat de tomma stegen
Du har sett den passera
Och göra natten så märklig
Du vet att verkligheten
Är inte alltid så verklig
Jag såg en man ligga och dö på en bänk en natt
Det var inte mycket att göra
Hans vän sa: "Jesus tar hand om dig nu"
Men han kunde varken se eller höra
Månen blänkte i fjärden
Nordens renaste vatten
Man la en filt över kroppen
Sen gick vi sakte hemåt i natten
Har du vandrat de tomma stegen
Utmed orons kanaler?
Har du kastat några stenar i djupet
Och sett dem singla ner i spiraler?
Det är låst vid grinden
Till den öde stranden
Det står en vakt vid porten
Han har fått blod på tanden
Jag känner en som sett mer än de flesta
En som aldrig sett vad han har här
Han säger att han vart i helvetet och vänt
Jag tror en del av honom blev kvar där
Nu står han utanför världen
Genomskådad och bitter
Han går de tomma stegen
Under fåglarnas glada kvitter
De fan en kropp nere vid vattnet idag
Måste legat där hela natten
Kulhål tvärs genom bröstet
Lungorna fyllda med vatten
Fick någon tyst på dånet
Var det värt besväret
Du känner skulden och skammen
Fast du aldrig höll i geväret
Jag tror på duvan som vet vart den ska
Jag tror på godhet och bättring
Jag är en barkbåt som driver mellan grenar och stenar
Och en nattfjäril är min besättning
Inga vakter vid porten
Inga hänglås i grinden
Bara rösten som kallar
I den evigt viskande vinden

Les marches vides

Une ombre se dessine le long des murs ce soir
Elle est fraîche et silencieuse
Tu l'as déjà vue du coin de l'œil
Quand tu marchais sur ces marches vides
Tu l'as vue passer
Et rendre la nuit si étrange
Tu sais que la réalité
N'est pas toujours si réelle
J'ai vu un homme mourir sur un banc une nuit
Il n'y avait pas grand-chose à faire
Son ami a dit : « Jésus prend soin de toi maintenant »
Mais il ne pouvait ni voir ni entendre
La lune brillait dans le fjord
L'eau la plus pure du Nord
On a mis une couverture sur son corps
Puis on est rentré lentement dans la nuit
As-tu marché sur ces marches vides
Le long des canaux de l'inquiétude ?
As-tu jeté des pierres dans les profondeurs
Et les as-tu vues tourner en spirales ?
C'est verrouillé à la porte
Vers la plage déserte
Il y a un garde à la porte
Il a du sang aux dents
Je connais quelqu'un qui a vu plus que la plupart
Quelqu'un qui n'a jamais vu ce qu'il a ici
Il dit qu'il a été en enfer et qu'il est revenu
Je pense qu'une partie de lui est restée là-bas
Maintenant, il est à l'extérieur du monde
Démasqué et amer
Il marche sur ces marches vides
Sous le joyeux gazouillis des oiseaux
On a trouvé un corps près de l'eau aujourd'hui
Il devait être là toute la nuit
Un trou de balle à travers la poitrine
Ses poumons remplis d'eau
Quelqu'un a fait taire le bruit
Est-ce que ça valait la peine ?
Tu ressens la culpabilité et la honte
Même si tu n'as jamais tenu le fusil
Je crois à la colombe qui sait où aller
Je crois à la bonté et au repentir
Je suis une écorce de bateau qui dérive entre les branches et les pierres
Et un papillon de nuit est mon équipage
Pas de gardes à la porte
Pas de cadenas à la porte
Seule la voix qui appelle
Dans le vent qui murmure éternellement