Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Dom Tomma Stegen

Dom Tomma Stegen

Det drar en skugga utmed murarna i kväll
Den är sval och förtegen
Du har sett den i ögonvrån förr
När du vandrat de tomma stegen
Du har sett den passera
Och göra natten så märklig
Du vet att verkligheten
Är inte alltid så verklig
Jag såg en man ligga och dö på en bänk en natt
Det var inte mycket att göra
Hans vän sa: "Jesus tar hand om dig nu"
Men han kunde varken se eller höra
Månen blänkte i fjärden
Nordens renaste vatten
Man la en filt över kroppen
Sen gick vi sakte hemåt i natten
Har du vandrat de tomma stegen
Utmed orons kanaler?
Har du kastat några stenar i djupet
Och sett dem singla ner i spiraler?
Det är låst vid grinden
Till den öde stranden
Det står en vakt vid porten
Han har fått blod på tanden
Jag känner en som sett mer än de flesta
En som aldrig sett vad han har här
Han säger att han vart i helvetet och vänt
Jag tror en del av honom blev kvar där
Nu står han utanför världen
Genomskådad och bitter
Han går de tomma stegen
Under fåglarnas glada kvitter
De fan en kropp nere vid vattnet idag
Måste legat där hela natten
Kulhål tvärs genom bröstet
Lungorna fyllda med vatten
Fick någon tyst på dånet
Var det värt besväret
Du känner skulden och skammen
Fast du aldrig höll i geväret
Jag tror på duvan som vet vart den ska
Jag tror på godhet och bättring
Jag är en barkbåt som driver mellan grenar och stenar
Och en nattfjäril är min besättning
Inga vakter vid porten
Inga hänglås i grinden
Bara rösten som kallar
I den evigt viskande vinden

Пустые Шаги

Сегодня вечером по стенам скользит тень,
Прохладная и скрытная.
Ты видела ее краем глаза раньше,
Когда шла по пустым ступеням.
Ты видела, как она проходит мимо,
Делая ночь такой странной.
Ты знаешь, что реальность
Не всегда так реальна.
Однажды ночью я видел, как мужчина умирает на скамейке,
Ничего нельзя было сделать.
Его друг сказал: "Иисус позаботится о тебе теперь",
Но он уже не мог ни видеть, ни слышать.
Луна блестела в заливе,
В чистейших водах Севера.
Его накрыли одеялом,
А потом мы медленно пошли домой, в ночь.
Ты бродила по этим пустым ступеням,
Вдоль каналов тревоги?
Ты бросала камни в глубину,
И смотрела, как они падают по спирали?
На воротах висит замок,
К пустынному берегу.
У ворот стоит страж,
Он почувствовал вкус крови.
Я знаю человека, который видел больше, чем большинство,
Того, кто никогда не видел, что у него есть здесь.
Он говорит, что побывал в аду и вернулся,
Я думаю, часть его осталась там.
Теперь он стоит за пределами мира,
Разочарованный и озлобленный.
Он идет по пустым ступеням,
Под веселое щебетание птиц.
Сегодня у воды нашли тело,
Должно быть, пролежало там всю ночь.
Пулевое отверстие прямо в груди,
Легкие, наполненные водой.
Кто-то заставил замолчать грохот,
Стоило ли это усилий?
Ты чувствуешь вину и стыд,
Хотя ты никогда не держала в руках ружья.
Я верю в голубя, который знает, куда лететь,
Я верю в доброту и исправление.
Я — кораблик из коры, плывущий между ветками и камнями,
А моя команда — ночная бабочка.
Нет стражей у ворот,
Нет замков на воротах,
Только голос, который зовет,
В вечно шепчущем ветре.