Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - En Svår Och Jobbig Grej

En Svår Och Jobbig Grej

Du har så lätt att stampa sönder när du väl fått in en fot
Det är så lätt att kasta kärlek där den vackert tas emot
Men det är inte lika lätt att vara såld på nån som inte går att nå
Det är snart en vecka sen du ringde, så jag börjar nog förstå
Du kan så vackert sätta ord till alltihop när vi är två
Du har ett sätt att bara glömma när problemen tränger på
Ett sätt att gömma mig för stormen när du vill och när du kan
Ett sätt att glömma mig i regnet, som om lilla jag försvann
Du har så svårt att säga om jag ens betyder nåt för dig
Jag räcker inte fram
Men du har så svårt att vara ensam, så du går till lilla mig
Men en dag försvinner jag ur dina ögon, som en svår och jobbig grej
Jag kan känna mig bekväm i dina ögon när du ler
Men du kan säga nåt så beskt att allt blir kaos och upp och ner
Jag tror inte du förstår allt som du säger om det vackra i misär
Du har fått sol i dina ögon och har aldrig varit där
Det vankas höst och du får ofelbart nåt underligt i din blick
Det är så lätt att genomskåda dina spel och dina trick
Nu faller mörkret över stan och du går runt och sparkar löv
Som att vinka åt en blind och som att skrika åt en döv
Jag har så svårt att veta om jag ens betyder nåt för dig
Du spelar nåt slags spel
Och det kan så lätt bli mitt fel när du ser på lilla mig
Och en dag försvinner jag ur dina ögon, som en svår och jobbig grej
Du älskar bara rött och leker vacker romantik
Det är så lätt att haka på, det är sån lockande mystik
Men en dag är allting preskriberat och en del av din lyrik
Jag har så svårt att balansera mellan trygghet och panik
Det går ett hjärtligt litet tag, sen tillhör jag ett slag för sig
Ett slag till intet dömt
Ja, snart är allt i tystnad bortglömt, stackars dumma lilla mig
Ja, en dag försvinner jag ur dina ögon, som en svår och jobbig grej
Och det värsta utav allt – det här är sången från en tjej till mig

Сложная и Неприятная Штука

Ты так легко всё разрушаешь, едва ступив на порог,
Так легко бросаешь любовь туда, где её красиво примут,
Но не так легко быть преданным тому, кто недосягаем.
Прошла почти неделя с твоего звонка, и я начинаю понимать.
Ты так красиво можешь всё объяснить, когда мы вдвоём,
У тебя есть дар забывать, когда проблемы напирают,
Дар укрывать меня от бури, когда хочешь и можешь,
Дар забывать меня под дождём, словно меня и не было.
Тебе так сложно сказать, значу ли я для тебя хоть что-то.
Я не достаю до тебя.
Но тебе так сложно быть одной, поэтому ты идёшь ко мне.
Но однажды я исчезну из твоих глаз, как сложная и неприятная штука.
Мне уютно в твоих глазах, когда ты улыбаешься,
Но ты можешь сказать что-то такое горькое, что всё переворачивается вверх дном.
Не думаю, что ты понимаешь всё, что говоришь о красоте страдания.
В твоих глазах всегда солнце, ты никогда не была там, где темно.
Близится осень, и в твоём взгляде неизменно появляется что-то странное.
Так легко разгадать твои игры и уловки.
Сейчас над городом сгущается тьма, а ты бродишь и пинаешь листья.
Как будто машешь слепому и кричишь глухому.
Мне так сложно понять, значу ли я для тебя хоть что-то.
Ты играешь в какую-то игру.
И так легко всё свалить на меня, когда ты смотришь на меня.
И однажды я исчезну из твоих глаз, как сложная и неприятная штука.
Ты любишь только красный и играешь в красивую романтику.
Так легко поддаться, в этом такая магия.
Но однажды всё будет забыто, как часть твоих стихов.
Мне так сложно балансировать между спокойствием и паникой.
Проходит мгновение, и я становлюсь чем-то отдельным,
Чем-то обречённым на ничто.
Да, скоро всё будет забыто в тишине, бедный глупый я.
Да, однажды я исчезну из твоих глаз, как сложная и неприятная штука.
И хуже всего то, что это песня от девушки для меня.