Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Ett slags liv

Ett slags liv

Jag har aldrig drömt om diamanter
Jag har aldrig drömt om guld
Jag har drömt för att få vila en stund
Från ärenden och skuld
Från en kall och blåsig vinter
Från ett inarbetat mönster
Jag är ingenstans på väg här
Men det lyser i ditt fönster
På varsin sida samma säng
På varsin sida jorden
Här rullar bilder från en undergångsfilm
Och jag har svårt att finna orden
Ser du stenarna som rullar här
Det blir aldrig mer som förr
Det här är sista gången jag vänder om
Och ringer på din dörr
För tradarna som ger sig ut på vägarna
Eller båtarna som lämnar sin hamn
Jag kommer aldrig sluta höra hur de ropar mitt namn
Ta vind, ge dig av, här finns en famn
Och ett slags liv
Hör du sångerna och ropen?
Det är ungarna på gården
De säger att allvaret är över för den här gången
Det var en hare där i snåren
Häll upp mer av det röda
Och säg att du vill ha mig
Jag är lite rädd
Att andra män ska komma hit och ta dig
Och jag är rädd att du mår bra nu
Att allt det onda har gått över
Jag är rädd att jag står kvar på samma punkt
Utan nåt som jag behöver
Gav jag upp det allra dyraste
Lite grann får man försaka
Jag var bara rädd att
Himlen skulle hämta mig tillbaka
Medan tradarna ger sig ut på vägarna
Eller båtarna lämnar sin hamn
Jag kommer aldrig sluta höra
Hur de ropar mitt namn
Ta vind, ge dig av, här finns en famn
Och ett slags liv

Une sorte de vie

Je n'ai jamais rêvé de diamants
Je n'ai jamais rêvé d'or
J'ai rêvé pour pouvoir me reposer un moment
Des courses et des dettes
D'un hiver froid et venteux
D'un modèle bien établi
Je ne suis nulle part sur la route ici
Mais cela brille dans ta fenêtre
De chaque côté du même lit
De chaque côté de la terre
Ici, des images d'un film d'apocalypse défilent
Et j'ai du mal à trouver les mots
Tu vois les pierres qui roulent ici
Ce ne sera plus jamais comme avant
C'est la dernière fois que je reviens en arrière
Et que je frappe à ta porte
Car les tracteurs qui se lancent sur les routes
Ou les bateaux qui quittent leur port
Je n'arrêterai jamais d'entendre comment ils crient mon nom
Prends le vent, pars, il y a un bras ici
Et une sorte de vie
Entends-tu les chants et les cris ?
Ce sont les enfants dans la cour
Ils disent que le sérieux est terminé pour cette fois
C'était un lièvre là dans les fourrés
Verse-moi encore du rouge
Et dis que tu me veux
J'ai un peu peur
Que d'autres hommes viennent ici et te prennent
Et j'ai peur que tu ailles bien maintenant
Que tout le mal soit passé
J'ai peur de rester au même endroit
Sans rien dont j'ai besoin
J'ai abandonné la chose la plus précieuse
On doit renoncer à un peu de choses
J'avais juste peur que
Le ciel me ramène
Alors que les tracteurs se lancent sur les routes
Ou les bateaux quittent leur port
Je n'arrêterai jamais d'entendre
Comment ils crient mon nom
Prends le vent, pars, il y a un bras ici
Et une sorte de vie