Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Gråa dagar

Gråa dagar

Hjärter dam vänder blad för en ny eskapad
Och hon har börjat på en ny roman
Det mörknar över ån och över TV-tablån
Och det är leda och slentrian
Hjärter Dam, du var så tyst, tills du blev kramad och kysst
Nu har du fått din kära livskumpan
En soffa på rea och en nyrenoverad trea i Stångåstan
Och nu skulle du få börja om på den nivån
Och bli stadgad, trygg och hemtam
Men när hösten skingrat myggen kommer klådan inifrån
Det både isar och bränns, ja jag vet hur det känns, hjärter dam
Det finns så mycket att förlora, dina drömmar är så stora
Här är gatorna alldeles för små
Här sitter alla på kafé och säger: "Ingen idé, det är för sent ändå"
Och dina chanser blir allt färre, och ditt tvivel bara värre
På kafé finns ingen hjälp att få
Klådan bygger bo och du får ingen lugn och ro, här ser du tågen komma och gå
Och all din trygghet stramar allt för tätt inpå
Och det isar och det bränns
Och du letar efter gråa dagars själ att skynda på
Och vill byta planet, hjärter dam, jag vet hur det känns
Det finns en fagrare glans någon annanstans
Du får hoppas som om himlen fanns, och tro och be att det ska gå
För du får ingen tröst av din inre röst
Den vill knäcka dig varenda höst, och gråa dagar skyndar aldrig på
Depressiva episoder och maniska perioder
Vissa klarar sig utan extas
Andra springer fatt och blir nervösa och får spatt, om inte livet är ett kul kalas
Och hjärter dam vänder blad, för en ny eskapad
Är inget äventyr att leva på KAS
Du måste sänka dina krav eller vinna på trav om du ska komma i fas
Och sådan leda bryter ner en bra frisyr
Och du blir tråkig, ful och trött
Och du samlar dina spöken där i Komvux kursbroschyr
Och blir bitter och lam, hjärter dam, dina blommor har dött
Lyckan kommer, lyckan går, och det är långt till nästa vår
Nu faller löven över Stångåstan
Nu sitter alla på kafé och snackar skit och dricker te av gammal slentrian
Hjärter dam vänder blad för en ny eskapad
Ja, hon har börjat på en ny roman
Det är morgon snart igen, lycka till kära vän, skriv om drömmar och hjärter dam
Det finns en fagrare glans någon annanstans
Du får hoppas som om himlen fanns, och tro och be att det ska gå
För du får ingen tröst av din inre röst
Den vill knäcka dig varenda höst, och gråa dagar skyndar aldrig på
Gråa dagar skyndar aldrig på
Gråa dagar skyndar aldrig på

Gray Days

Queen of Hearts turns the page for a new escapade
And she's begun a brand new novel
Darkness falls upon the river and the TV guide
And it's boredom and routine
Queen of Hearts, you were so quiet, till you were hugged and kissed
Now you've got your dear life partner
A sofa on sale and a renovated three-room flat in Stångåstan
And now you're supposed to start over at that level
And become settled, secure, and domesticated
But when autumn disperses the mosquitos, the itch comes from within
It both chills and burns, yes, I know how it feels, Queen of Hearts
There's so much to lose, your dreams are so grand
The streets here are way too small
Here everyone sits in cafes saying: "No point, it's too late anyway"
And your chances grow fewer, and your doubt only worsens
There's no help to be found in cafes
The itch builds a nest and you get no peace or quiet, here you see the trains come and go
And all your security constricts you too tightly
And it chills and it burns
And you search for the soul of gray days to hurry them along
And want to change planets, Queen of Hearts, I know how it feels
There's a fairer shine somewhere else
You have to hope as if heaven existed, and believe and pray that it will work out
Because you get no comfort from your inner voice
It wants to break you every autumn, and gray days never hurry
Depressive episodes and manic periods
Some manage without ecstasy
Others go crazy and get nervous and restless, if life isn't a fun party
And Queen of Hearts turns the page, for a new escapade
Living on welfare is no adventure
You have to lower your standards or win at the races if you're going to catch up
And such boredom ruins a good hairstyle
And you become dull, ugly, and tired
And you gather your ghosts there in the adult education course brochure
And become bitter and lame, Queen of Hearts, your flowers have died
Happiness comes, happiness goes, and it's a long way to next spring
Now the leaves fall over Stångåstan
Now everyone sits in cafes, gossiping and drinking tea out of old habit
Queen of Hearts turns the page for a new escapade
Yes, she's begun a brand new novel
It's almost morning again, good luck dear friend, write about dreams and Queen of Hearts
There's a fairer shine somewhere else
You have to hope as if heaven existed, and believe and pray that it will work out
Because you get no comfort from your inner voice
It wants to break you every autumn, and gray days never hurry
Gray days never hurry
Gray days never hurry