Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Hon Kommer Från Främmande Vidder

Hon Kommer Från Främmande Vidder

Hon kommer från ställen
Där tiden har slutat passera
Där morgonen sjunker I havet
Och skymningen gryr
Hon får dig att lova
Vad du lovat att aldrig riskera
Hon är överallt
Där du stannar och dit du flyr
Hon kommer från främmande vidder
Där havet är land och land hav
Där vindarna brusar
Och forsarna susar
Och skatorna ger sig av
Hon är eldfast och stark
Hon är sårbar och öm
Hon kommer från främmande vidder
Hon stannar hos dig som en dröm
Hon vänder sig om när du vunnit
Och solar I glansen
Och hon äger styrkan
Du alltid trodde var din
När tystnaden dånar som oljud
Och stramar kring halsen
När rimfrosten glittrar
Då står hon vid dörren och vill in
Och hon kommer från främmande vidder
Där stormen är lä och lä storm
Där svart är vitt
Där mitt är ditt
Där det tydliga mist sin form
Hon gör silver av damm
Hon gör honung av salt
Hon kommer från främmande vidder
Där ingenting blir allt
Hon kommer från ställen
Där de starkaste spjärn bara slinter
Hon vandrar längs krokiga vägar
Hon själv trampat opp
Hon är orörd av lagar och regler
Av sommar och vinter
Hon ler emot dig
Just innan solen går upp
Hon kommer från främmande vidder
Där dom fattiga ruvar på guld
Där svaret är frågan
Där gnistan är lågan
Och dygd är detsamma som skuld
Du vill ta henne med
Hon ska se vad du kan
Men hon kommer från främmande vidder
Dit du reser men aldrig når fram

Elle vient de contrées lointaines

Elle vient de lieux
Où le temps a cessé de passer
Où le matin se noie dans la mer
Et le crépuscule se lève
Elle te fait promettre
Ce que tu avais juré de ne jamais risquer
Elle est partout
Où tu t'arrêtes et où tu fuis
Elle vient de contrées lointaines
Où la mer est terre et la terre est mer
Où les vents rugissent
Et les torrents sifflent
Et les pies s'envolent
Elle est résistante et forte
Elle est vulnérable et tendre
Elle vient de contrées lointaines
Elle reste avec toi comme un rêve
Elle se retourne quand tu as gagné
Et se baigne dans l'éclat
Et elle possède la force
Que tu pensais être la tienne
Quand le silence gronde comme un bruit
Et se serre autour de ta gorge
Quand le givre brille
Alors elle est à la porte et veut entrer
Et elle vient de contrées lointaines
Où la tempête est abri et l'abri est tempête
Où le noir est blanc
Où le mien est le tien
Où le clair a perdu sa forme
Elle fait de l'argent de la poussière
Elle fait du miel de sel
Elle vient de contrées lointaines
Où rien ne devient tout
Elle vient de lieux
Où les plus forts ne font que glisser
Elle erre sur des chemins tortueux
Qu'elle a elle-même foulé
Elle est insensible aux lois et aux règles
À l'été et à l'hiver
Elle te sourit
Juste avant que le soleil ne se lève
Elle vient de contrées lointaines
Où les pauvres amassent de l'or
Où la réponse est la question
Où l'étincelle est la flamme
Et la vertu est la même que la culpabilité
Tu veux l'emmener avec toi
Elle doit voir ce que tu peux faire
Mais elle vient de contrées lointaines
Où tu voyages mais n'arrives jamais