Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Idiot

Idiot

Du sprang så fort du kunde för att hinna få ett lyft igen
Du kvittade all din trygghet mot en kick som inte hjälpt dig än
Du ville bryta isen men du klara inte krisen
Och det vet du, men det tar emot
Du kanske borde tänkt på hur du mår
Och du kanske borde tänkt på hur det går
Ja, du kanske borde tänkt på konsekvensen, mer än kicken, idiot
Så nu står du på din topp och ingen bryr sig om din egotripp
Du fick ditt lilla lyft och hänger upp ditt lilla tidningsklipp
Vad kul att det gick vägen, du som varit så benägen
Men vem är det som du tävlar mot?
Vad är det egentligen du vill ha?
Och vem är det du vill verka som att va?
Du borde leva livet, men du söker nånting annat, idiot!
Du somnar i ett rus och vaknar upp och har en noja till
Och tänker: "Nu ska jag för alltid vara soft och cool och still"
Det är skönt att vara sober men som många klaustrofober
Ser du tystnaden och lugnet som ett hot
Det kryper och det kliar överallt
Det hettar till när du försöker ta det kallt
Du irrar vidare i samma turbulens och ignorerar, idiot!
Du tror att det är livet som är snett, men har du alls nån koll?
Du tar dig nåra turer ut i snåren, sen tillbaks på noll
Och repeterar fraser om kickar och extaser
Om att alltid va på stående fot
Du vill alltid vara fri och leva ut
Men är invecklad som en råbandsknut
Och själva livet står och skrattar åt din väntan på mirakel, idiot!
Du tar din vän till krogen, där du trivs och kan va offensiv
Och talar om dig själv som om du visste nåt om kärleksliv
Succéer, kabaréer, entréer och turnéer
Ignorera gärna vännen mittemot
Du pratar strunt om allting runtomkring
Som om hon inte betydde nånting
Men vem är det som du tänker på om natten, när du vakar, idiot?
Vad konstigt att du vinglar för dig själv när du har svårt att stå
Din vän har gått ifrån dig med miraklet som du väntat på
Och max ett litet skvaller när du slutligen faller
Och ingen står och tar emot
Du kanske borde tänkt på hur du mår
Och du kanske borde tänkt på hur du går
Du kanske borde tänkt på nånting mer än bara kicken, idiot!

Idiot

Tu as couru aussi vite que tu pouvais pour obtenir à nouveau un petit remontant
Tu as sacrifié toute ta sécurité pour un plaisir qui ne t’a pas encore aidé
Tu voulais briser la glace, mais tu n’as pas pu gérer la crise
Et tu le sais, mais tu t’y refuses
Tu aurais peut-être dû penser à comment tu te sentais
Et tu aurais peut-être dû penser à comment ça se passait
Oui, tu aurais peut-être dû penser aux conséquences, plus qu’au plaisir, idiot
Maintenant tu es au sommet, et personne ne se soucie de ton ego trip
Tu as eu ton petit remontant et tu accroches ton petit article de journal
C’est bien que ça ait marché, toi qui avais été si enclin à ça
Mais contre qui est-ce que tu competes ?
Qu’est-ce que tu veux vraiment ?
Et à qui veux-tu ressembler ?
Tu devrais vivre la vie, mais tu cherches autre chose, idiot !
Tu t’endors dans un état de transe et tu te réveilles avec une nouvelle angoisse
Et tu te dis : « Maintenant je vais toujours être calme, cool et tranquille »
C’est agréable d’être sobre, mais comme beaucoup de claustrophobes
Tu vois le silence et le calme comme une menace
Ça te gratte partout
Tu sens la chaleur monter quand tu essaies de rester froid
Tu continues à errer dans la même turbulence et tu ignores, idiot !
Tu penses que c’est la vie qui est tordue, mais as-tu vraiment une idée de la situation ?
Tu fais quelques tours dans les bois, puis tu reviens à zéro
Et tu répètes des phrases sur les sensations fortes et les extases
Sur le fait d’être toujours debout
Tu veux toujours être libre et vivre à fond
Mais tu es aussi emmêlé qu’un nœud de cordon
Et la vie elle-même se moque de ton attente de miracles, idiot !
Tu emmènes ton amie au bar, où tu te sens bien et tu peux être offensif
Et tu parles de toi-même comme si tu savais quelque chose sur la vie amoureuse
Les succès, les cabarets, les entrées et les tournées
N’hésite pas à ignorer ton amie en face de toi
Tu dis des bêtises sur tout ce qui t’entoure
Comme si elle ne comptait pour rien
Mais à qui penses-tu la nuit, quand tu es réveillé, idiot ?
C’est bizarre que tu titubes tout seul alors que tu as du mal à tenir debout
Ton amie s’est éloignée de toi avec le miracle que tu attendais
Et un petit potin au maximum quand tu tombes finalement
Et personne n’est là pour te rattraper
Tu aurais peut-être dû penser à comment tu te sentais
Et tu aurais peut-être dû penser à comment tu te comportes
Tu aurais peut-être dû penser à autre chose que juste au plaisir, idiot !