Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Ingen Har Lust

Ingen Har Lust

Vi borde inte sitta här och dricka öl varenda kväll
Vi borde göra nånting bra
Men det är ingen som har lust
Vi borde köpa några penslar, ett staffli och akvarell
Och måla konst varenda dag
Men det är ingen som har lust
För det är KAS, och soss och Datortek
Och obesvarad kärlek
Och en vilsenhet som suger ur vår must
Så det är ingen som har lust
Vi borde inte sitta här och glo på TV varje natt
Man blir ju knäpp, vi borde dra
Men det är ingen som har lust
Vi var naiva, glada barn, tills vuxenlivet hann ifatt
Nu är vi barnen av idag
Och dessa barn har ingen lust
För det är ångest, tvång och höstsäsong
Och ekonomisk undergång
Varje hinder är så tåligt och robust
Så det är ingen som har lust
Efter hundrafemtio spänn har bussen gått
Och man för gå
Vi kanske hörs imorron igen
När vi har vaknat framåt två
God natt, hej då!
Ja, herre Gud, hej och hå
Vi borde köpa lite strumpor, sikta in oss på en bank
Och sen planera nån slags kupp
Men det är ingen som har lust
Man kan också acceptera lite slött att man är pank
Och sen helt sonika ge upp
Men det är ingen som har lust
Det är pina, pest och skit härnäst
Djävulen har firmafest
En hela ångest utspädd i vår must
Så det är ingen som har lust
Vi borde inte ligga kvar och sova bort varenda dag
Vi borde vakna redan sju
Men det är ingen som har lust
Man borde fixa en kostym och börja lura och bedra
Och säga Ja till EMU
Men tack och lov har ingen lust
Det ljusnar 'ver stan igen
'Ver krogen, 'ver ångesten
Låtom oss fröjdas i ungdomens vår
Är ingen som har lust
Är ingen som har lust
Och jag har ingen lust
Är ingen som har lust

Personne n'a envie

On ne devrait pas s'asseoir ici à boire de la bière tous les soirs
On devrait faire quelque chose de bien
Mais personne n'a envie
On devrait acheter des pinceaux, un chevalet et de l'aquarelle
Et peindre de l'art tous les jours
Mais personne n'a envie
Parce que c'est KAS, et le socialisme, et l'informatique
Et l'amour non partagé
Et un sentiment de perte qui nous vide de notre énergie
Alors personne n'a envie
On ne devrait pas s'asseoir ici à regarder la télé tous les soirs
On va devenir fou, on devrait partir
Mais personne n'a envie
On était naïfs, des enfants heureux, jusqu'à ce que la vie d'adulte nous rattrape
Maintenant, on est les enfants d'aujourd'hui
Et ces enfants n'ont pas envie
Parce que c'est l'angoisse, la contrainte et la saison d'automne
Et la ruine économique
Chaque obstacle est si résistant et robuste
Alors personne n'a envie
Après cent cinquante couronnes, le bus est parti
Et on doit marcher
On se reparlera peut-être demain
Quand on se sera réveillé vers deux heures du matin
Bonne nuit, au revoir !
Oui, Seigneur Dieu, salut et joyeux !
On devrait acheter des chaussettes, viser une banque
Et ensuite planifier une sorte de coup
Mais personne n'a envie
On peut aussi accepter un peu mollement d'être fauché
Et ensuite simplement abandonner
Mais personne n'a envie
C'est la peine, la peste et la merde ensuite
Le diable a une fête de bureau
Une angoisse entière diluée dans notre énergie
Alors personne n'a envie
On ne devrait pas rester au lit à dormir toute la journée
On devrait se réveiller à sept heures
Mais personne n'a envie
On devrait se trouver un costume et commencer à tromper et à manipuler
Et dire Oui à l'euro
Mais Dieu merci, personne n'a envie
Ça éclaircit 'ver stan à nouveau
'Ver la taverne, 'ver l'angoisse
Rêjouissons-nous dans le printemps de notre jeunesse
Personne n'a envie
Personne n'a envie
Et je n'ai pas envie
Personne n'a envie