Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Inte För Kärleks Skull

Inte För Kärleks Skull

Du får om du vill, det blir trångt, för min soffa är smal
Men den rymmer en dans
Svart eller vitt, tycks ha somnat i fåror och skal
Men det rör sig nånstans
På kärlekens vis blir det lätt en kliché
Och fåfängan söker en segertrofé
Med löften som stag faller allting omkull
Så för din och för min, men inte för kärleks skull
Kom och utmana mig inatt
Älvorna talar om tomhet och bjuder till dans
Och flykten tar fart
Mellan veta och vilja går vilsen och väntar på sans
Att se allting klart
Men när stormen tar fart över frosten inatt
Ropar sansen på värme i svavel och skratt
Det är tid för de galna och månen är full
Så för din och för min, men inte för kärleks skull
Kom och värm oss inatt
Sparsamma svar håller hungern vid liv
Kom liv, kom liv
Och slunga mig rätt in i smeten
Vem ser mina kliv?
Så allting du sagt eller gjort, eller vill hålla kvar
Blir kvällsfotogen
Och allt jag fördömt och förnekat är springande dar
På tappra små ben
Det finns nu, det finns då, det finns sen om du vill
Men det finns inget annat att hålla sig till
Och allt blev så mycket och kvoten är full
Så för din och för min, men inte för kärleks skull
Kom och skölj mig inatt
Någon har valt att bestämma hur kärlek går till
Med regler och råd
Så därför inatt, ska vi älska som fåglarna vill
Och klippa nån tråd
Stormen tar fart över frosten igen
Och vilsen väntar på värmande vän
När som jag tröttnat på jag, min och mig
Blir jag svag, blir jag rädd, att nånsin förlora dig
Håll om mig inatt
Om du finns, om du kan, om du vill komma hit
Kom hit, kom hit
Och slunga mig rätt in i smeten
Jag faller med flit

Not for Love's Sake

If you want, you can come, it'll be tight, because my sofa is narrow
But it can hold a dance
Black or white, seems to have fallen asleep in furrows and shells
But something's moving
In love's way, it easily becomes a cliché
And vanity seeks a victory trophy
With promises as masts, everything falls down
So for your sake and mine, but not for love's sake
Come and challenge me tonight
Elves talk about emptiness and invite to dance
And the flight takes off
Between knowing and wanting, it's lost and waiting for sanity
To see everything clearly
But when the storm gains momentum over the frost tonight
Common sense calls for warmth in brimstone and laughter
It's time for the crazy ones and the moon is full
So for your sake and mine, but not for love's sake
Come and warm us tonight
Sparse answers keep hunger alive
Come life, come life
And hurl me right into the fray
Who sees my steps?
So everything you've said or done, or want to hold on to
Becomes the kerosene lamp
And everything I've condemned and denied is running amok
On brave little legs
It exists now, it exists then, it exists later if you want
But there's nothing else to hold on to
And everything became so much and the quota is full
So for your sake and mine, but not for love's sake
Come and rinse me tonight
Someone has chosen to decide how love works
With rules and advice
So tonight we'll make love like the birds do
And cut some wire
The storm gains momentum over the frost again
And lost waits for a warming friend
When I'm tired of me, mine and I
I become weak, I become afraid, of ever losing you
Hold me tonight
If you exist, if you can, if you want to come here
Come here, come here
And hurl me right into the fray
I fall on purpose