Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Inte För Kärleks Skull

Inte För Kärleks Skull

Du får om du vill, det blir trångt, för min soffa är smal
Men den rymmer en dans
Svart eller vitt, tycks ha somnat i fåror och skal
Men det rör sig nånstans
På kärlekens vis blir det lätt en kliché
Och fåfängan söker en segertrofé
Med löften som stag faller allting omkull
Så för din och för min, men inte för kärleks skull
Kom och utmana mig inatt
Älvorna talar om tomhet och bjuder till dans
Och flykten tar fart
Mellan veta och vilja går vilsen och väntar på sans
Att se allting klart
Men när stormen tar fart över frosten inatt
Ropar sansen på värme i svavel och skratt
Det är tid för de galna och månen är full
Så för din och för min, men inte för kärleks skull
Kom och värm oss inatt
Sparsamma svar håller hungern vid liv
Kom liv, kom liv
Och slunga mig rätt in i smeten
Vem ser mina kliv?
Så allting du sagt eller gjort, eller vill hålla kvar
Blir kvällsfotogen
Och allt jag fördömt och förnekat är springande dar
På tappra små ben
Det finns nu, det finns då, det finns sen om du vill
Men det finns inget annat att hålla sig till
Och allt blev så mycket och kvoten är full
Så för din och för min, men inte för kärleks skull
Kom och skölj mig inatt
Någon har valt att bestämma hur kärlek går till
Med regler och råd
Så därför inatt, ska vi älska som fåglarna vill
Och klippa nån tråd
Stormen tar fart över frosten igen
Och vilsen väntar på värmande vän
När som jag tröttnat på jag, min och mig
Blir jag svag, blir jag rädd, att nånsin förlora dig
Håll om mig inatt
Om du finns, om du kan, om du vill komma hit
Kom hit, kom hit
Och slunga mig rätt in i smeten
Jag faller med flit

Не Ради Любви

Устраивайся, если хочешь, будет тесновато, диванчик у меня узкий,
Но на нем можно потанцевать.
Черное или белое, словно заснуло в бороздах и скорлупе,
Но где-то там шевелится.
В любви все так легко становится клише,
А тщеславие ищет победный трофей.
С обещаниями, как подпорками, все рушится,
Так что для тебя и для меня, но не ради любви.
Приди и брось мне вызов этой ночью.
Эльфы говорят о пустоте и приглашают на танец,
И бегство начинается.
Между знанием и желанием блуждаю, потерянный, жду покоя,
Чтобы все увидеть ясно.
Но когда буря разыграется над морозом этой ночью,
Разум воззовет к теплу в сере и смехе.
Время для безумств, и луна полная,
Так что для тебя и для меня, но не ради любви.
Приди и согрей меня этой ночью.
Скупые ответы поддерживают голод,
Давай, живи, живи
И брось меня прямо в гущу событий.
Кто видит мои шаги?
Так что все, что ты сказала или сделала, или хочешь сохранить,
Станет вечерним керосином.
И все, что я осуждал и отрицал, — это бегущие дни
На храбрых маленьких ножках.
Есть сейчас, есть тогда, есть потом, если захочешь,
Но больше не за что держаться.
И все стало так много, и чаша полна,
Так что для тебя и для меня, но не ради любви.
Приди и омой меня этой ночью.
Кто-то решил установить правила любви,
С правилами и советами.
Так что этой ночью мы будем любить, как птицы,
И порвем какую-нибудь нить.
Буря снова разыгрывается над морозом,
И потерянный ждет согревающего друга.
Когда я устану от "я", "мое" и "меня",
Я стану слабым, я испугаюсь потерять тебя.
Обними меня этой ночью.
Если ты существуешь, если ты можешь, если ты хочешь прийти сюда,
Приди сюда, приди сюда
И брось меня прямо в гущу событий.
Я падаю нарочно.