Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Julgröten

Julgröten

Det sjungs en sång inatt om ljus I vintertid
Hysterisk julefrid
Rår med kalla ögon över taken
Fröken svår vill somna bort och ta sig loss
Men tusen tomtebloss
Håller Fröken Svår lika vaken
Som den glada tomten vid adventsljusstaken
God jul fru Hjärter Dam och Fröken Svår
Och gott nytt år till all er sorg och era sår
Begåvade små barn I stadens kör
Dom sjunger tindrande servilt så alla hör
Dom sjunger sånger om ett ljus I vintertid,
Medan mammon I sin svid
Drillar dig besatt tills du står naken.
Och det går en gudason på stan med tunga fjät.
Han trösta och förlät,
Men nu så står han själv mitt upp I gråten
En sömnig sil söver I säng fru Hjärter Dam,
Utan puss och kram,
Och utan ambition att bli förlåten
En uppgiven gest bland världens bråten
En stressad mamma som har skinkan full av jul,
Blir rädd att släkten kanske inte har så kul
En kärnfamilj med huset prytt av marsipan
Kan väl inte längta bort på doppar-dan?
Familj Vanilj vill fira julen snäll och söt,
Men en bittermandel göms I deras gröt!
Det går en ängel runt på stan med tunga fjät
Och mammon fet och tät,
Lutar sig tillbaks mätt och belåten
Det går en sägen om att önska sig nånting
Och pengar far omkring
Vad gör det mammon om nån utgjuter sin galla
Och det sjungs en sång inatt om ljus I vintertid
En barnakör tar vid
I glitter-vakuum kan dom hoppas tro och tralla
Att jesus återvänder snart en gång för alla.
Men om jesus dog för våra synders skull
Ja, då lär han va bra död I denna mull
Fru Hjärter Dam står stel och sjunken ner I dyn
Och hon väntar på ett stjärnfall I skyn
Inte för att hon vill önska sig nånting
Nej, hon önskar ingenting
Men hon vill se att det som glittrar mest ska falla

Christmas Porridge

There's a song that's sung tonight about a light at wintertime
Hysterical Christmas peace
Rules with cold eyes over the roofs
Miss Difficult wishes to fall asleep and get away
But a thousand Christmas lights
Keep Miss Difficult just as awake
As the happy Santa by the Advent candleholder
Merry Christmas Mrs. Queen of Hearts and Miss Difficult
And a Happy New Year to all your sorrow and your wounds
Talented children in the city's choir
They sing, sparkling, obsequiously, so everyone can hear
They sing songs about a light at wintertime
While Mammon in its burning heat
Makes you delirious until you stand naked.
And there's a son of God walking the streets with heavy steps.
He consoled and forgave
But now he stands in the midst of tears
A sleepy silk covers Mrs. Queen of Hearts in her bed
Without kiss and hug
And without any intention of being forgiven
A resigned gesture in the world's chaos
A stressed mom who has had enough Christmas ham
Gets afraid that the family might not be having much fun
A nuclear family with a house decorated with marzipan
Can't possibly long to get away on Boxing Day?
Vanilla Family wants to celebrate a nice and sweet Christmas
But a bitter almond hides in their porridge!
There's an angel floating around the city with heavy steps
And Mammon, corpulent and dense,
Leans back, satisfied and full.
There's a saying about wishing for something
And money flies around
What does Mammon care if someone pours out their bitterness?
And there's a song that's sung tonight about a light at wintertime
A children's choir takes over
In a glitter-vacuum they can hope, believe and sing
That Jesus will soon return once and for all.
But if Jesus died for our sins
Well then he must be good and dead at this time
Mrs. Queen of Hearts is standing frozen and sunk down in the cushions
And she's waiting for a shooting star in the sky
Not because she wants to wish for something
No, she doesn't want anything
But she wants to see the most glittering thing of all fall