Katt över taken - Lars Winnerbäck перевод на английский

Katt över taken

Den här vinröda gatan är som en resa i sig,
Den girar och knycker och försvinner nånstans nedanför mig.
Det står en pojke på isen, jag hör ett rop från mitt bröst:
"Det går ett plan över fåglarna till nästa höst"

Ja, ser du dimman över broarna och röken från fabrikerna
Och mänskorna i månljus färg?
Den här vinröda gatan har slingrat sig rätt in i mig.

En till innan dom stänger, en till som håller mig vaken,
En till som bultar och kränger, det går en katt över taken.
Det flyter lava i blodet, det går en storm över gatan,
Jag hör en röst från Satan: "En till för den goda saken!"

Finns ingenting jag kan göra, när skeppet lämnar land.
Det slår en blixt genom rummet när jag kramar din hand.
Och alla brandgula gatljus, och alla dörrar "kom in".
Jag önskar bort mina spöken nu är önskan din.

Det går en saga genom stan som ett tåg av figurer
Och dom har alla gått en lång lång väg.
Och tärningen rullar och hjulen snurrar för oss.

En till innan dom stänger, en till som håller mig vaken,
En till som bultar och kränger, det går en katt över taken.
Det flyter lava i blodet, det går en storm över gatan,
Jag hör en röst från Satan: "En till för den goda saken!"

En till innan dom stänger, en till som håller mig vaken,
En till som bultar och kränger, det går en katt över taken.
Det flyter lava i blodet, det går en storm över gatan,
Jag hör en röst från Satan: "En till för den goda saken!"

Rooftop Cat

This burgundy street is like a journey of its own,
It turns and twists and disappears somewhere behind me.
A boy is standing on the ice, I hear a shout from my chest:
"There's a plane going over the birds to next fall."

Yes, do you see the mist over the bridges and the smoke from the factories
And the people in moonlight color?
This burgundy street has crept right into me.

One more before they close, one more to keep me awake,
One more that throbs and lurches, a cat is walking on the roofs.
Lava is flowing in my blood, a storm is raging over the street,
I hear a voice from Satan: "One more for the good cause!"

There's nothing I can do when the ship leaves the pier.
A lightning bolt strikes through the room as I squeeze your hand.
And all those fire-yellow street lights, and all those doors saying "Come in."
I wish away my ghosts, now the wish is yours.

A story is going through the city like a train of characters
And they have all come a long, long way.
And the dice roll and the wheels spin for us.

One more before they close, one more to keep me awake,
One more that throbs and lurches, a cat is walking on the roofs.
Lava is flowing in my blood, a storm is raging over the street,
I hear a voice from Satan: "One more for the good cause!"

One more before they close, one more to keep me awake,
One more that throbs and lurches, a cat is walking on the roofs.
Lava is flowing in my blood, a storm is raging over the street,
I hear a voice from Satan: "One more for the good cause!"