Lyrisk sång - Lars Winnerbäck перевод на английский

Lyrisk sång

Du sover i granarnas dunkel ikväll
Du vakar när skatorna skriar
Du bor i en snårig, förtrollad skog
Och går aldrig ut i det fria.
Låt häggarna vaja som linne i vind
Och syrenerna regna i dungen.
Den är vacker, din skog
Men jag rövar dig bort
Till ett slott där skalmejorna sjunger.
Din värld är en häxa på tusen år
Det är din värld och den är du trogen
Och du tror att nån vackrare plats inte finns
än den dunkla, förtrollade skogen.
Låt vara att himlen är mulen och mörk
Och grälar med månen om natten.
Den är blåsig min värld
Men jag rövar dig bort
Till ett vindsrum med fönster mot vattnet.
Säg en dag, säg en tid då du följer mig bort
Viska tyst, jag ska ändå förstå dig
Och jag bär dig på armarna långt härifrån
Dit där häxorna aldrig kan nå dig.
Och jag stjäl vad du vill om du vill att jag stjäl
Och jag ska aldrig ångra det brottet.
Lev lycklig med mig, i en koja i natt
Om vi inte får husrum på slottet.

Lyric Song

You sleep in the darkness of the fir trees tonight
You wake up when the magpies cry
You live in a tangled, enchanted forest
And never go out into the open.
Let the hawthorns sway like linen in the wind
And the lilacs rain in the grove.
It's beautiful, your forest
But I'll kidnap you
To a castle where the shawms sing.
Your world is a witch a thousand years old
It's your world and you are faithful to it
And you think there is no more beautiful place
Than the dark, enchanted forest.
Never mind that the sky is cloudy and dark
And argues with the moon at night.
It's windy my world
But I'll kidnap you
To a windy room with windows facing the water.
Tell me a day, tell me a time when you will follow me away
Whisper softly, I'll understand you anyway
And I'll carry you in my arms far away from here
Where the witches can never reach you.
And I'll steal whatever you want me to steal
And I'll never regret the crime.
Live happily with me, in a hut tonight
If we don't get a room in the castle.