Lyrisk sång - Lars Winnerbäck перевод на французский

Lyrisk sång

Du sover i granarnas dunkel ikväll
Du vakar när skatorna skriar
Du bor i en snårig, förtrollad skog
Och går aldrig ut i det fria.
Låt häggarna vaja som linne i vind
Och syrenerna regna i dungen.
Den är vacker, din skog
Men jag rövar dig bort
Till ett slott där skalmejorna sjunger.
Din värld är en häxa på tusen år
Det är din värld och den är du trogen
Och du tror att nån vackrare plats inte finns
än den dunkla, förtrollade skogen.
Låt vara att himlen är mulen och mörk
Och grälar med månen om natten.
Den är blåsig min värld
Men jag rövar dig bort
Till ett vindsrum med fönster mot vattnet.
Säg en dag, säg en tid då du följer mig bort
Viska tyst, jag ska ändå förstå dig
Och jag bär dig på armarna långt härifrån
Dit där häxorna aldrig kan nå dig.
Och jag stjäl vad du vill om du vill att jag stjäl
Och jag ska aldrig ångra det brottet.
Lev lycklig med mig, i en koja i natt
Om vi inte får husrum på slottet.

Chanson lyrique

Tu dors dans l'obscurité des sapins ce soir
Tu te réveilles quand les pies crient
Tu vis dans une forêt épaisse et enchantée
Et tu ne sors jamais au grand air.
Laisse les aubépines onduler comme du lin au vent
Et les lilas pleuvoir dans le bosquet.
Elle est belle, ta forêt
Mais je t'enlève
Vers un château où les cors sonnent.
Ton monde est une sorcière de mille ans
C'est ton monde et tu lui es fidèle
Et tu penses qu'il n'y a pas de plus bel endroit
que cette forêt sombre et enchantée.
Laisse le ciel être nuageux et sombre
Et se disputer avec la lune la nuit.
Elle est venteuse, mon monde
Mais je t'enlève
Vers une chambre mansardée avec des fenêtres sur l'eau.
Dis un jour, dis une heure où tu me suivras
Chuchote doucement, je te comprendrai quand même
Et je te porterai dans mes bras loin d'ici
Là où les sorcières ne pourront jamais t'atteindre.
Et je vole ce que tu veux si tu veux que je vole
Et je ne regretterai jamais ce crime.
Vis heureux avec moi, dans une cabane la nuit
Si nous ne trouvons pas de refuge au château.