Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Låg

Låg

TV-n går på med ett jävla hallå.
Nu flaxar gamarna omkring i våran eter.
Den ena är loj och den andra är skoj
Som kan undvika väsentligheter.
Är Du trendig och hipp, så har Du gjort Dig ett klipp.
Sen kan Du lira lite pop och hålla masken.
Är Du kvasi och blasé så kan Du flina och le
Och sprida noja bland dom levande patrasken.
Samma innehållslösa våg. Samma giriga mygel och båg.
Så länge skiten har publik i sin popfabrik så är jag låg.
En lek med attribut; jag stänger av och går ut.
Åker till stan och slungas runt i korridorljus.
Jag är vilsen och skraj och kommer in på nåt partaj
Lika mysigt som ett obemannat dårhus.
Här är kylan total, varje blick är så sval.
Säg, finns det värme här på denna glaciären?
Jag får nåt kryptiskt svar från en tjej som söker karl,
Och som fingrar så nervöst i necessären.
Samma karga, isande våg. Samma desperata känslobåg.
Så länge dansen har en chans att bli en storfinans så är jag låg.
Skit! Skit! Vad är det för en jävla elit som florerar?
Drog! Drog! Ge mig nåt för jag är så låg så jag imploderar.
Men jag biter och ler, tar en ljummen öl och ser
Samma torra skådespel som på min TV.
Fast jag försöker mig på att vara med och förstå
Så är jag nå så jävla skitförbannat breve.
För jag är smuts och latrin uti trendhierarkin.
Det kan jag ta. Men alla dessa kalla blickar
är ju bara misär. Vem tjänar på det här,
Säger jag och ser hur Mammon står och nickar.
Samma rädda-dig-själv-monolog. Samma "Älska på eget bevåg".
Så länge Mammon rycker fram med sitt partiprogram så är jag låg.
Det är tävling och betyg och massa mygel i smyg.
Och allt går runt på en dröm som är förljugen.
Med konstgjorda svar står veckopressen kvar
Och lever gott på att vi ständigt tappar sugen.
Och TV-n går på med ett jävla hallå.
Men i helvete att nån är där för Din skull.
För varje gång Du tappar tron tjänar Stenbeck en miljon.
Hurra! Du vet väl om att Du är värdefull?!
Samma skitiga, sviniga våg. Samma utstuderade båg.
Så länge mygel är ett mått på vårat underskott så är jag låg.
Profit! Profit! Det finns en jävla massa skit som cirkulerar.
Låg! Låg! Det finns så mycket girigt båg så man kreverar.
Men jag kryper hem igen och drar ner min persienn.
Släcker ner och lägger svansen mellan bena.
Jag är en loser, i ett spel, som blivit låg och spelat fel,
Och vänder hem både frusen och allena.
Och TV-n går på med ett jävla hallå.
Både i burken och i verkligheten.
Och med konstgjorda svar står veckopressen kvar
Och sprider nojor över hela planeten.
Samma karga, isande våg. Samma giriga mygel och båg.
Så länge skiten har publik i sin popfabrik så är jag låg.
Så länge dansen har en chans att bli en storfinans så är jag låg.
Så länge mygel är ett mått på vårat underskott så är jag låg.
Så länge Mammon rycker fram med sitt partiprogram så är jag LÅG!

Déprimé

La télé est allumée, et ça braille.
Les vautours tournoient sur nos ondes.
L'un est mou, l'autre amusant,
Maîtres dans l'art d'éviter l'essentiel.
Si tu es branché et cool, tu as tout compris.
Tu peux jouer un peu de pop et garder ton masque.
Si tu es quasi blasé, tu peux faire semblant et rire
Et répandre la nausée parmi ces foutues âmes vivantes.
La même vague vide. Le même bordel avide et mensonger.
Tant que cette merde aura un public dans son usine à pop, je suis déprimé.
Un jeu d'attributs ; j'éteins et je sors.
Je vais en ville et suis projeté dans la lumière des couloirs.
Je suis perdu et effrayé, et je me retrouve à une fête
Aussi accueillante qu'un asile de fous désert.
Ici, le froid est total, chaque regard glacial.
Dis-moi, y a-t-il de la chaleur sur ce glacier ?
Je reçois une réponse énigmatique d'une fille qui cherche un homme,
Et qui triture nerveusement son sac à main.
La même vague glaciale et stérile. Le même arc émotionnel désespéré.
Tant que la danse aura une chance de devenir une grosse affaire, je suis déprimé.
Merde ! Merde ! C'est quoi cette putain d'élite qui prospère ?
Drogue ! Drogue ! Donne-moi quelque chose, je suis tellement déprimé que j'implose.
Mais je serre les dents et je souris, je prends une bière tiède et je regarde
Le même jeu d'acteur fade que sur ma télé.
Même si j'essaie de participer et de comprendre,
Je suis tellement foutrement nul.
Parce que je suis crasseux et insignifiant dans la hiérarchie des tendances.
Je peux l'accepter. Mais tous ces regards froids
ne sont que misère. Qui profite de tout ça,
Dis-je en voyant Mammon acquiescer.
Le même monologue "Sauve-toi toi-même". Le même "Aime à tes risques et périls".
Tant que Mammon s'imposera avec son programme politique, je serai déprimé.
C'est la compétition, les notes et les magouilles en douce.
Et tout tourne autour d'un rêve mensonger.
Avec des réponses artificielles, la presse people reste
Et vit bien du fait que nous perdions constamment courage.
Et la télé est allumée, et ça braille.
Mais personne n'est là pour toi, va te faire foutre.
Chaque fois que tu perds la foi, Stenbeck gagne un million.
Hourra ! Tu sais bien que tu es précieux ?!
La même vague merdique et immonde. Le même mensonge calculé.
Tant que la magouille sera la mesure de notre déficit, je serai déprimé.
Profit ! Profit ! Il y a tellement de merde qui circule.
Déprimé ! Déprimé ! Il y a tellement de mensonges avides qu'on en crève.
Mais je rentre chez moi en rampant et je baisse mon store.
J'éteins les lumières et je mets la queue entre les jambes.
Je suis un perdant, dans un jeu, qui a mal joué et qui est déprimé,
Et qui rentre chez lui, à la fois frigorifique et seul.
Et la télé est allumée, et ça braille.
A la fois dans la boîte et dans la réalité.
Et avec des réponses artificielles, la presse people reste
Et répand l'angoisse sur toute la planète.
La même vague glaciale et stérile. Le même bordel avide et mensonger.
Tant que cette merde aura un public dans son usine à pop, je suis déprimé.
Tant que la danse aura une chance de devenir une grosse affaire, je suis déprimé.
Tant que la magouille sera la mesure de notre déficit, je serai déprimé.
Tant que Mammon s'imposera avec son programme politique, je serai DÉPRIMÉ !