Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Lågsäsong

Lågsäsong

Lågsäsong för vågorna som
Ensamt slår mot klipporna
När ingen ser och ingen hör
Det är lågsäsong
Vi turistar, ser på allt
Det bästa har vi redan sett
I böckerna, på vykorten
Det andra hänger kvar för den som undrar
För den som orkar
Läsa mer än rubriken
Ta till sig av kritiken
Som blåser omkring
Punkdrottning i ett skyltfönster
På New Bond Street
Att du skulle hitta hit
Vad hände med frustrationen?
Är det andra som ska ta över nu?
Är det annat som du behöver nu?
Lågsäsong för risigt hår och fula tänder
Lågsäsong för tävlingslös musik
Och här vid en vintervik
Så vackert att det gör ont
På andra sidan vattnet
Där på andra sidan
Glashus, bara köpmän som hänger där
Ramones och fönsterkuvert
I vår vildaste fantasi
Hur tar vi oss ur det här?
Mikrobryggt
In i dimman, ut i natten
Det är inga vi känner igen här längre
Och värre än så, det är ingen som känner igen oss
Se glasen från så många håll
Vi ser vad som spelar nån roll
Vad som är skitsamma nu
Det var heligt en gång
Hörde nån som sa man måste ju
Leva också lite samma ord
Som att sluta på topp
Som att man inte ångrar nånting
Lågsäsong för vågorna
Som ensamt slår mot klipporna
Det är lågsäsong
När vi inte helt förstår
Då är vi nära nåt nytt igen
Nära nåt nytt igen
Vi låser dörren bakom oss, vi ska långt, långt
Och det var nånting som vi skulle ha med oss
Nånting vi skulle komma ihåg
Allt vi hörde, allt vi såg
Fick vi med oss det
Allt som tog oss hit och härifrån

Basse-saison

Basse-saison pour les vagues qui
Se brisent seules contre les rochers
Quand personne ne voit et personne n'entend
C'est la basse-saison
On est en touristes, on regarde tout
Le meilleur, on l'a déjà vu
Dans les livres, sur les cartes postales
Le reste reste pour celui qui se demande
Pour celui qui en a la force
De lire plus que le titre
D'intégrer la critique
Qui souffle autour
Reine punk dans une vitrine
Sur New Bond Street
Que tu trouves ton chemin ici
Qu'est-il arrivé à la frustration ?
Est-ce que c'est autre chose qui doit prendre le relais maintenant ?
Est-ce que c'est autre chose dont tu as besoin maintenant ?
Basse-saison pour les cheveux en bataille et les dents moches
Basse-saison pour la musique sans compétition
Et ici, à l'embouchure d'une baie d'hiver
Tellement beau que ça fait mal
De l'autre côté de l'eau
Là-bas, de l'autre côté
Des maisons de verre, seulement des marchands qui traînent là
Ramones et enveloppes à fenêtre
Dans notre imagination la plus folle
Comment on s'en sort ?
Brassée artisanalement
Dans la brume, dans la nuit
Ce ne sont plus les mêmes que nous connaissions
Et pire encore, personne ne nous reconnaît
Regarde les verres sous tant d'angles
On voit ce qui compte
Ce qui n'a plus d'importance maintenant
C'était sacré une fois
J'ai entendu quelqu'un dire qu'il fallait bien
Vivre un peu aussi les mêmes mots
Comme pour finir au sommet
Comme pour ne rien regretter
Basse-saison pour les vagues
Qui se brisent seules contre les rochers
C'est la basse-saison
Quand on ne comprend pas tout à fait
Alors on est près de quelque chose de nouveau
Près de quelque chose de nouveau
On ferme la porte derrière nous, on va loin, très loin
Et c'était quelque chose qu'on devait emporter avec nous
Quelque chose qu'on devait se rappeler
Tout ce qu'on a entendu, tout ce qu'on a vu
On l'a emporté avec nous
Tout ce qui nous a amené ici et nous a amené d'ici