Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Pollenchock & Stjärnfall

Pollenchock & Stjärnfall

Natten kom och älvor for som dårar över stan
Och jag var en av alla kungar I salongen
Men ruset kom och gick och lämnade kvar ett litet barn
Som stod och kippade efter andan på balkongen
Jag slog mig själv för pannan och sa: "Vad har jag gjort?"
Och jag skrek rakt ut att det här var sista gången
Men värdinnan drog mig med och vi vällde ut ur hennes port
Och trotsa Newton i den sviktande betongen
Det var vår och det var varmt och alla älvor sjöng i kör
När vi la oss under stjärnorna i parken
Efter slask och is och snö fanns plötsligt nåt att leva för
När allt som vintern gömt sköt upp ur marken
Det var nånting om befruktning, det var nåt om hur man gör
Det liksom for omkring, ja det måste varit pollen
Ja, vi skratta och drack vin direkt ur flaskan, som sig bör
När det är vår och fest och man har tappat kollen
Så säg hur aktierna faller, säg hur kursen vänder om
Ge mig tips och goda råd så jag kan göra helt tvärt om
För det är väl fan inte sånt man tänker på och drömmer om
Varenda tår, varenda skratt
Varenda dröm ska vi ha fatt
Allt ska sugas ut ur varje natt
Ja, allt ska sugas ut ur varje natt
Ruset kom tillbaks och alla vänner drog sig hem
Och lämnade kvar mig i en park med en värdinna
Och vi lova att vi skulle ligga kvar till gryningen
Och känna vinterångest tyna och försvinna
Vi bara låg där och såg på hur en vårnatt underhöll
Det var så stort, man liksom tappade perspektivet
Det var så konstigt hur jag smalt, det var så härligt hur jag föll
När värdinnan höll ett tal om själva livet, jaha
Hon sa: "Vad är det här för värld, där man ska slå eller få stryk?"
Ska man förlora eller följa direktiven?
Man får resa i sig själv i korridorerna på psyk
Om man inte har fått säkra kort på given
Ska man älta om sin barndom eller tackla sig fram
Det verkar bara finnas de alternativen
Nej, vi kan vältra oss i parken här och bry oss om varann
Det är ingen stress och ingen strid på kniven
Säg hur aktierna faller, säg hur kursen vänder om
Ge mig tips och goda råd så jag kan göra helt tvärt om
För det är väl fan inte sånt man tänker på och drömmer om
Varenda tår, varenda skratt
Varenda dröm ska vi ha fatt
Allt ska sugas ut ur varje natt
Ja, allt ska sugas ut ur varje natt
Och nätter kommer smygande med vårdoft ibland
Det liksom rör sig under ytan och fasaden
Det här var natten då vi dansade tills älvorna kom fram
Det var pollenchock och stjärnfall över staden
Det var natten då vi kom bland alla älvor och försvann
Rätt in i dimman ibland blommorna och bladen
Hon har ett badkar, där vi sitter nu och drunknar i varann
Sagan är slut, jag sätter punkt för sista raden
Säg hur aktierna faller, säg hur kursen vänder om
Ge mig tips och goda råd så jag kan göra helt tvärt om
För det är väl fan inte sånt man tänker på och drömmer om
Varenda tår, varenda skratt
Varenda dröm ska vi ha fatt
Allt ska sugas ut ur varje natt
Ja, allt ska sugas ut ur varje natt
Så säg hur aktierna faller, säg hur kursen vänder om
Ge mig tips och goda råd så jag kan göra helt tvärt om
För det är väl fan inte sånt man tänker på och drömmer om
Varenda tår, varenda skratt
Varenda dröm ska vi ha fatt
Allt ska sugas ut ur varje natt
Ja, allt ska sugas ut ur varje natt

Pollen Shock & Starfall

Night fell and fairies danced like mad across the town
And I was one of many kings within the hall
But the buzz came and went, leaving a small child behind
Who stood gasping for air out on the balcony
I slapped my forehead, saying, "What have I done?"
And I screamed aloud that this was the last time
But the hostess pulled me along, and we tumbled out her door
Defying Newton on the yielding concrete floor
It was spring, it was warm, and all the fairies sang in choir
As we lay beneath the stars in the park
After slush, ice, and snow, there was suddenly something to live for
When everything winter had hidden shot up from the ground
There was something about fertilization, about how it's done
It kind of flew around, yeah, it must have been the pollen
Yeah, we laughed and drank wine straight from the bottle, as one should
When it's spring and a party, and you've lost all control
So tell me how the stocks are falling, tell me how the market turns around
Give me tips and good advice so I can do the opposite
Because that's certainly not what I think about and dream of
Every tear, every laugh
Every dream we'll capture
Everything will be sucked out of every night
Yeah, everything will be sucked out of every night
The buzz returned and all the friends went home
Leaving me in a park with a hostess alone
And we promised to stay until the dawn
And feel the winter anxiety fade and disappear
We just lay there and watched how a spring night entertained
It was so vast, you kind of lost perspective
It was so strange how I melted, it was so wonderful how I fell
When the hostess gave a speech about life itself, oh well
She said, "What is this world where you have to fight or get beaten?"
Should you lose or follow the directives?
You get to travel within yourself in the corridors of the psych ward
If you haven't been dealt safe cards in the game
Should you dwell on your childhood or tackle your way forward
There seem to be only those options
No, let's just roll around in the park here and care for each other
There's no stress and no fight at knifepoint
Tell me how the stocks are falling, tell me how the market turns around
Give me tips and good advice so I can do the opposite
Because that's certainly not what I think about and dream of
Every tear, every laugh
Every dream we'll capture
Everything will be sucked out of every night
Yeah, everything will be sucked out of every night
And nights come creeping with the scent of spring sometimes
It kind of stirs beneath the surface and facade
This was the night we danced until the fairies came out
It was pollen shock and starfall over the city
This was the night we joined all the fairies and disappeared
Right into the mist among the flowers and leaves
She has a bathtub where we sit now and drown in each other
The story is over, I put a full stop on the last line
Tell me how the stocks are falling, tell me how the market turns around
Give me tips and good advice so I can do the opposite
Because that's certainly not what I think about and dream of
Every tear, every laugh
Every dream we'll capture
Everything will be sucked out of every night
Yeah, everything will be sucked out of every night
So tell me how the stocks are falling, tell me how the market turns around
Give me tips and good advice so I can do the opposite
Because that's certainly not what I think about and dream of
Every tear, every laugh
Every dream we'll capture
Everything will be sucked out of every night
Yeah, everything will be sucked out of every night