Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Pollenchock & Stjärnfall

Pollenchock & Stjärnfall

Natten kom och älvor for som dårar över stan
Och jag var en av alla kungar I salongen
Men ruset kom och gick och lämnade kvar ett litet barn
Som stod och kippade efter andan på balkongen
Jag slog mig själv för pannan och sa: "Vad har jag gjort?"
Och jag skrek rakt ut att det här var sista gången
Men värdinnan drog mig med och vi vällde ut ur hennes port
Och trotsa Newton i den sviktande betongen
Det var vår och det var varmt och alla älvor sjöng i kör
När vi la oss under stjärnorna i parken
Efter slask och is och snö fanns plötsligt nåt att leva för
När allt som vintern gömt sköt upp ur marken
Det var nånting om befruktning, det var nåt om hur man gör
Det liksom for omkring, ja det måste varit pollen
Ja, vi skratta och drack vin direkt ur flaskan, som sig bör
När det är vår och fest och man har tappat kollen
Så säg hur aktierna faller, säg hur kursen vänder om
Ge mig tips och goda råd så jag kan göra helt tvärt om
För det är väl fan inte sånt man tänker på och drömmer om
Varenda tår, varenda skratt
Varenda dröm ska vi ha fatt
Allt ska sugas ut ur varje natt
Ja, allt ska sugas ut ur varje natt
Ruset kom tillbaks och alla vänner drog sig hem
Och lämnade kvar mig i en park med en värdinna
Och vi lova att vi skulle ligga kvar till gryningen
Och känna vinterångest tyna och försvinna
Vi bara låg där och såg på hur en vårnatt underhöll
Det var så stort, man liksom tappade perspektivet
Det var så konstigt hur jag smalt, det var så härligt hur jag föll
När värdinnan höll ett tal om själva livet, jaha
Hon sa: "Vad är det här för värld, där man ska slå eller få stryk?"
Ska man förlora eller följa direktiven?
Man får resa i sig själv i korridorerna på psyk
Om man inte har fått säkra kort på given
Ska man älta om sin barndom eller tackla sig fram
Det verkar bara finnas de alternativen
Nej, vi kan vältra oss i parken här och bry oss om varann
Det är ingen stress och ingen strid på kniven
Säg hur aktierna faller, säg hur kursen vänder om
Ge mig tips och goda råd så jag kan göra helt tvärt om
För det är väl fan inte sånt man tänker på och drömmer om
Varenda tår, varenda skratt
Varenda dröm ska vi ha fatt
Allt ska sugas ut ur varje natt
Ja, allt ska sugas ut ur varje natt
Och nätter kommer smygande med vårdoft ibland
Det liksom rör sig under ytan och fasaden
Det här var natten då vi dansade tills älvorna kom fram
Det var pollenchock och stjärnfall över staden
Det var natten då vi kom bland alla älvor och försvann
Rätt in i dimman ibland blommorna och bladen
Hon har ett badkar, där vi sitter nu och drunknar i varann
Sagan är slut, jag sätter punkt för sista raden
Säg hur aktierna faller, säg hur kursen vänder om
Ge mig tips och goda råd så jag kan göra helt tvärt om
För det är väl fan inte sånt man tänker på och drömmer om
Varenda tår, varenda skratt
Varenda dröm ska vi ha fatt
Allt ska sugas ut ur varje natt
Ja, allt ska sugas ut ur varje natt
Så säg hur aktierna faller, säg hur kursen vänder om
Ge mig tips och goda råd så jag kan göra helt tvärt om
För det är väl fan inte sånt man tänker på och drömmer om
Varenda tår, varenda skratt
Varenda dröm ska vi ha fatt
Allt ska sugas ut ur varje natt
Ja, allt ska sugas ut ur varje natt

Choc pollinique et pluie d'étoiles

La nuit est tombée et les fées ont couru comme des folles à travers la ville
Et j'étais un roi parmi tant d'autres dans la salle
Mais l'ivresse est venue et repartie, laissant derrière elle un petit enfant
Qui se tenait sur le balcon, à bout de souffle
Je me suis frappé le front et j'ai dit : "Qu'est-ce que j'ai fait ?"
Et j'ai crié que c'était la dernière fois
Mais l'hôtesse m'a entraîné et nous avons dévalé sa porte
Défiant Newton dans le béton qui cédait sous nos pieds
C'était le printemps, il faisait chaud et toutes les fées chantaient en cœur
Alors que nous nous allongions sous les étoiles dans le parc
Après la neige fondue, la glace et la neige, il y avait soudain une raison de vivre
Quand tout ce que l'hiver avait caché a jailli du sol
Il y avait quelque chose à propos de la fécondation, quelque chose sur la façon de faire
Ça flottait dans l'air, ça devait être du pollen
Oui, on riait et on buvait du vin à la bouteille, comme il se doit
Quand c'est le printemps, la fête et qu'on a perdu le contrôle
Alors dis-moi comment les actions chutent, dis-moi comment le cours s'inverse
Donne-moi des conseils, des astuces pour que je puisse faire tout le contraire
Parce que ce n'est pas vraiment ce à quoi on pense et ce dont on rêve
Chaque larme, chaque rire
Chaque rêve, nous devons les saisir
Tout doit être aspiré de chaque nuit
Oui, tout doit être aspiré de chaque nuit
L'ivresse est revenue et tous mes amis sont rentrés chez eux
Me laissant dans un parc avec une hôtesse
Et nous nous sommes promis de rester là jusqu'à l'aube
Et sentir l'angoisse hivernale s'estomper et disparaître
Nous étions juste allongés là, à regarder une nuit de printemps nous divertir
C'était si grand, on perdait toute notion de perspective
C'était si étrange comme je fondais, c'était si agréable comme je tombais
Quand l'hôtesse a fait un discours sur la vie elle-même, ah bon
Elle a dit : "Quel est ce monde où il faut frapper ou être frappé ?"
Faut-il perdre ou suivre les directives ?
On doit voyager en soi-même dans les couloirs de la psychiatrie
Si on n'a pas reçu de bonnes cartes au départ
Faut-il ressasser son enfance ou foncer tête baissée ?
Il ne semble y avoir que ces options
Non, on peut bien se prélasser dans le parc et se soucier l'un de l'autre
Il n'y a ni stress ni combat au couteau ici
Alors dis-moi comment les actions chutent, dis-moi comment le cours s'inverse
Donne-moi des conseils, des astuces pour que je puisse faire tout le contraire
Parce que ce n'est pas vraiment ce à quoi on pense et ce dont on rêve
Chaque larme, chaque rire
Chaque rêve, nous devons les saisir
Tout doit être aspiré de chaque nuit
Oui, tout doit être aspiré de chaque nuit
Et les nuits arrivent furtivement, parfois avec le parfum du printemps
Ça bouge sous la surface, derrière la façade
C'était la nuit où on a dansé jusqu'à ce que les fées apparaissent
C'était un choc pollinique et une pluie d'étoiles au-dessus de la ville
C'était la nuit où nous avons rejoint les fées et disparu
Dans la brume, parmi les fleurs et les feuilles
Elle a une baignoire, où nous sommes assis maintenant, en train de nous noyer l'un dans l'autre
L'histoire est terminée, je mets un point final à la dernière ligne
Alors dis-moi comment les actions chutent, dis-moi comment le cours s'inverse
Donne-moi des conseils, des astuces pour que je puisse faire tout le contraire
Parce que ce n'est pas vraiment ce à quoi on pense et ce dont on rêve
Chaque larme, chaque rire
Chaque rêve, nous devons les saisir
Tout doit être aspiré de chaque nuit
Oui, tout doit être aspiré de chaque nuit
Alors dis-moi comment les actions chutent, dis-moi comment le cours s'inverse
Donne-moi des conseils, des astuces pour que je puisse faire tout le contraire
Parce que ce n'est pas vraiment ce à quoi on pense et ce dont on rêve
Chaque larme, chaque rire
Chaque rêve, nous devons les saisir
Tout doit être aspiré de chaque nuit
Oui, tout doit être aspiré de chaque nuit