Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Rusningstrafik

Rusningstrafik

Duvorna går runt och pickar smulor i betongen där jag står
Väntande i tunnelbanedån
Ja, de som skulle vara fredssymboler, skiter på perrongen och jag förstår
Jag skulle själv gjort samma sak om jag kunde flyga härifrån
Jag antar att du går till någon ödslig krog i natt, denna mörka natt
Det är ett sätt att stänga av
Det hänger nån slags boxershortsmodell i alla fönster där jag går
Och undrar om jag vill se ut som han
Ja, det, som skulle va kalsonger, blir en pil i våra mönster hur vi mår
Beror på vad det står, att sån är kvinna och sån är man
Jag antar att du gömmer dig under täcket nu inatt, denna kalla natt
Det är ett sätt att stänga av
Och där kan tankarna få tänka som de vill
Där finns det inga flimmerljus som hjälper till
I tunnelbanedån dövas de inre tysta skriken
Det är svårt att få en plats här i rusningstrafiken
Allting går så fort, sen någon har sagt att tid är pengar går vi på
Fast tiden är väl gratis, vad jag vet
Sömntabletter tycks va effektivare än sängar sen när då?
Vi irrar vidare i rusningen, i varsin ensamhet
Jag antar att du proppar hjärnan full med Panodil och Cipramil
Det är ett sätt att hänga med
Och prylarna far runt och slickar sår som aldrig läker, rulla på
Orsaken vill ingen ens förstå
För nån har sagt att har man gott om pengar är man säker, för vadå?
Jag menar kylan, mörkret, stan och stressen hittar dig ändå
Så jag antar att du längtar ut till skogen då och då, det verkar så
Där man kan slippa hänga med
Och där kan fötterna få ströva som de vill
Där hjälper inga tåg och rulltrappor till
I tunnelbanedån dövas de inre tysta skriken
Det är svårt att få en plats här i rusningstrafiken
Ja, människor går runt och pickar smulor i betongen på ackord
Och rusandes i tunnelbanedån
Vi som skulle vara människor blir stoft i konkarongen, själavård
Skjuts upp till efter döden när vi flugit härifrån
Jag antar att du vänjer dig, jag antar att du vet ensamhet
Det är det enda vi har kvar

Час пик

Голуби клюют крошки в бетоне, где я стою,
В ожидании, в гуле метро.
Да, те, кто должны быть символами мира, гадят на платформе, и я понимаю,
Я бы сделал то же самое, если бы мог улететь отсюда.
Полагаю, ты пойдешь в какой-нибудь безлюдный кабак tonight, этой темной ночью,
Это способ отключиться.
В каждом окне, мимо которых я прохожу, висит какая-то модель в боксерах,
И я думаю, хочу ли я выглядеть, как он.
Да, то, что должно быть нижним бельем, становится стрелой в наших шаблонах, как нам быть,
В зависимости от того, что написано, вот такая женщина, а вот такой мужчина.
Полагаю, ты прячешься под одеялом tonight, этой холодной ночью,
Это способ отключиться.
И там мысли могут блуждать, как им вздумается,
Там нет мерцающих огней, которые помогают им.
В гуле метро заглушаются тихие внутренние крики,
Трудно найти место в этом час пике.
Все происходит так быстро, с тех пор как кто-то сказал, что время — деньги, мы спешим,
Хотя время, насколько я знаю, бесплатно.
Снотворное, кажется, эффективнее кроватей, с каких это пор?
Мы блуждаем в этой спешке, каждый в своем одиночестве.
Полагаю, ты забиваешь голову Панадолом и Ципрамилом,
Это способ держаться на плаву.
И вещи кружатся, зализывая раны, которые никогда не заживут, катимся дальше,
Причину никто даже не пытается понять.
Ведь кто-то сказал, что если у тебя много денег, ты в безопасности, от чего?
Я имею в виду, холод, тьма, город и стресс все равно тебя найдут.
Так что, полагаю, ты время от времени тоскуешь по лесу, похоже на то,
Там можно не держаться на плаву.
И там ноги могут бродить, куда им вздумается,
Там не помогут поезда и эскалаторы.
В гуле метро заглушаются тихие внутренние крики,
Трудно найти место в этом час пике.
Да, люди ходят и клюют крошки в бетоне, работая на износ,
И мчатся в гуле метро.
Мы, кто должны быть людьми, становимся пылью в этом хаосе, забота о душе
Откладывается до после смерти, когда мы улетим отсюда.
Полагаю, ты привыкаешь, полагаю, ты знаешь одиночество,
Это все, что у нас осталось.