Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Sagan Om En Fantasi

Sagan Om En Fantasi

När världen utanför har bantats ner till en broschyr,
Och till ett sammandrag på TV: n klockan sju
Och när lyckan fått en prägel av att vara allt för dyr
Och statistiken slagit drömmarna i tu.
När trenderna har sagt vem som är glad och sensuell
Och romantiken blir en tår på TV3
Och när skrattet måste kittlas av en loopenkarusell
Och inget finns som inte går att se.
Då kommer drömmen om att inte va mänsklig,
Då kommer offrens antipati.
Sorgen över allt som är verkligt,
Då kommer sagan om en fantasi.
När filmerna har sagt att den som krånglar måste dö,
Och blir till barnprogram som lönar sig och slår.
När TV-spel förläggs till en förverkligad miljö
Där aldrig konsekvenserna består.
När gränserna ska öppnas för en fåfäng ruljans
Och när rösträtt ska försvaras med gevär.
När moralen måste bugga för en starkare finans
Och idealet blir en trogen militär.
Då kommer drömmen...
För vem kan förklara att vapen är skitiga, fula små saker
När leksaksaffären är full med soldater?
Och vilken mamma ska moralisera
När Loket kan ge oss miljoner och mera?
Nej, sagan ska bli fantasi!
Jag vill sätta mig på tvären för ert snöda kapital,
Så kan ni kalla mig bohemisk om ni vill.
Men jag strävar hellre bakåt än att svälja era tal
Om allt det verkliga som inte räcker till.
För i den verklighet jag ser, där går en man omkring med kniv
Och jagar frispel och poäng genom att slå.
Och framåt natten blir det strimmlor av ett verkligt mänskoliv.
Allt medans pressen har enkät om "Varför då?"
Det är ju drömmen...

L'histoire d'une fantaisie

Lorsque le monde extérieur a été réduit à une brochure,
Et à un résumé à la télévision à sept heures du soir
Et lorsque le bonheur a pris un air d'être trop cher
Et les statistiques ont brisé les rêves en deux.
Lorsque les tendances ont dicté qui est heureux et sensuel
Et que la romance devient une larme sur TV3
Et lorsque le rire doit être provoqué par une manège en boucle
Et qu'il n'y a rien qui ne soit pas visible.
Alors vient le rêve de ne pas être humain,
Alors vient l'antipathie des victimes.
Le chagrin de tout ce qui est réel,
Alors vient l'histoire d'une fantaisie.
Lorsque les films ont dit que celui qui se complique doit mourir,
Et deviennent des programmes pour enfants qui sont rentables et touchants.
Lorsque les jeux vidéo sont placés dans un environnement réaliste
Où les conséquences ne durent jamais.
Lorsque les frontières doivent être ouvertes pour un roulement vain
Et lorsque le droit de vote doit être défendu avec des armes à feu.
Lorsque la morale doit s'incliner devant une finance plus forte
Et que l'idéal devient un militaire fidèle.
Alors vient le rêve...
Car qui peut expliquer que les armes sont des choses sales, laides et petites
Lorsque la boutique de jouets est pleine de soldats ?
Et quelle mère va moraliser
Lorsque le train peut nous rapporter des millions et plus ?
Non, l'histoire doit devenir une fantaisie !
Je veux me mettre en travers de votre capital indigne,
Alors vous pouvez me qualifier de bohème si vous le voulez.
Mais je préfère regarder en arrière plutôt qu'avaler vos discours
Sur tout ce qui est réel et qui ne suffit pas.
Car dans la réalité que je vois, un homme marche avec un couteau
Et chasse les frissonnements et les points en frappant.
Et jusqu'à la nuit, ce sont des bribes d'une vie d'homme réelle.
Tout en attendant que la presse fasse un sondage sur « Pourquoi ? »
C'est le rêve...