Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Sagan Om En Fantasi

Sagan Om En Fantasi

När världen utanför har bantats ner till en broschyr,
Och till ett sammandrag på TV: n klockan sju
Och när lyckan fått en prägel av att vara allt för dyr
Och statistiken slagit drömmarna i tu.
När trenderna har sagt vem som är glad och sensuell
Och romantiken blir en tår på TV3
Och när skrattet måste kittlas av en loopenkarusell
Och inget finns som inte går att se.
Då kommer drömmen om att inte va mänsklig,
Då kommer offrens antipati.
Sorgen över allt som är verkligt,
Då kommer sagan om en fantasi.
När filmerna har sagt att den som krånglar måste dö,
Och blir till barnprogram som lönar sig och slår.
När TV-spel förläggs till en förverkligad miljö
Där aldrig konsekvenserna består.
När gränserna ska öppnas för en fåfäng ruljans
Och när rösträtt ska försvaras med gevär.
När moralen måste bugga för en starkare finans
Och idealet blir en trogen militär.
Då kommer drömmen...
För vem kan förklara att vapen är skitiga, fula små saker
När leksaksaffären är full med soldater?
Och vilken mamma ska moralisera
När Loket kan ge oss miljoner och mera?
Nej, sagan ska bli fantasi!
Jag vill sätta mig på tvären för ert snöda kapital,
Så kan ni kalla mig bohemisk om ni vill.
Men jag strävar hellre bakåt än att svälja era tal
Om allt det verkliga som inte räcker till.
För i den verklighet jag ser, där går en man omkring med kniv
Och jagar frispel och poäng genom att slå.
Och framåt natten blir det strimmlor av ett verkligt mänskoliv.
Allt medans pressen har enkät om "Varför då?"
Det är ju drömmen...

Сказка об одной фантазии

Когда мир за окном сузился до брошюры,
И до краткого обзора по телевизору в семь часов,
И когда счастье приобрело оттенок чего-то слишком дорогого,
И статистика разбила мечты вдребезги.
Когда тренды диктуют, кто счастлив и чувственен,
И романтика становится слезой на ТВ3,
И когда смех нужно щекотать на карусели,
И нет ничего, что нельзя увидеть.
Тогда приходит мечта не быть человеком,
Тогда приходит антипатия жертв.
Печаль обо всем, что реально,
Тогда приходит сказка об одной фантазии.
Когда фильмы твердят, что тот, кто спорит, должен умереть,
И превращается в детские программы, которые окупаются и бьют рекорды.
Когда видеоигры переносятся в реалистичную среду,
Где никогда не бывает последствий.
Когда границы должны быть открыты для тщеславной суеты,
И когда право голоса нужно защищать с винтовкой.
Когда мораль должна прогнуться под более сильный капитал,
И идеалом становится верный солдат.
Тогда приходит мечта...
Ведь кто может объяснить, что оружие — это грязные, уродливые мелочи,
Когда магазины игрушек полны солдатиков?
И какая мама будет морализировать,
Когда Лотерея может дать нам миллионы и больше?
Нет, сказка должна стать фантазией!
Я хочу встать поперек вашего презренного капитала,
Можете называть меня богемным, если хотите.
Но я лучше буду стремиться назад, чем глотать ваши речи
Обо всем реальном, чего не хватает.
Потому что в той реальности, которую я вижу, ходит человек с ножом
И гоняется за фриспинами и очками, ударяя.
И к ночи это превращается в клочья настоящей человеческой жизни.
Пока пресса проводит опрос на тему "Почему же так?"
Ведь это же мечта...