Skolklockan - Lars Winnerbäck перевод на английский

Skolklockan

Du såg det komma, när skolklockan ringde
Det stog skrivet på den svarta tavlan
När startskottet small
För en livslång tävlan
Och flaskorna låg kastade i vattnet
Du såg det komma, när filmen var slut
Och alla gick tillbaka till sitt
Röda var orden
Rött idealet
Men vägen upp till himmelen blå
Vinden står still
Tunga hänger skyarna, som
Regn som aldrig kommer ner
Det här är hur du blev
Du såg det komma, i dörrvaktssystemet
Och det hördes i de hånfulla skratten
Så många skamvrår
Men gott om apotek
Och luften är fri, luften är fri
Du såg det komma i pigandet o niandet
Klätt i programledarkläder
Far skär köttet
Mor bakar cupcakes
Svårt att tycka nå′t, bland alla som tycker
Vinden står still
Tunga hänger skyarna, som
Regn som aldrig kommer ner
Det här är hur du blev
Tyst skrider tåget, med kronor i håret
Och det svajar lite längst bak i ledet
Vackrast går först
Och klarare i tonen
Och syret bara sjunker och sjunker
En lång korridor
Doften av hundra
Klädhängarna, bänkarna, skåpen
Närma dig spindeln
Till slut har du vant dig
Till slut kan du klappa den på ryggen
Vinden står still
Tunga hänger skyarna, som
Regn som aldrig kommer ner
Det här är hur du blev
Duktig är mamma
Duktig är pappa
Och lycklig är den duktiga banken
Du såg det komma genom värmda klinkers
Och en gränd som bara flyttar hur den vill
Vart ska du gå
Vart tar du vägen
När väggarna drar ihop sig mot mitten
Du klarar dig själv nu
Det är som det är
Ja vi klarar oss vi klarar oss själva
O vinden står still
Tunga hänger skyarna som
Regn som aldrig kommer ner
Det här är hur du blev

The School Bell

You saw it coming, when the school bell rang
It was written on the blackboard
When the starting gun went off
For a lifelong race
And the bottles were thrown in the water
You saw it coming, when the movie was over
And everyone went back to their own
The words were red
The ideal was red
But the way to heaven was blue
The wind stands still
Heavy hang the clouds, like
Rain that never comes down
This is how you became
You saw it coming, in the doorman system
And you could hear it in the scornful laughter
So many corners of shame
But plenty of pharmacies
And the air is free, the air is free
You saw it coming in the teasing and bullying
Dressed in TV host clothes
Father cuts the meat
Mother bakes cupcakes
Hard to have an opinion among all the opinions
The wind stands still
Heavy hang the clouds, like
Rain that never comes down
This is how you became
Silent glides the train, with crowns in its hair
And it sways a little in the back of the line
The most beautiful goes first
And clearest in tone
And the oxygen just sinks and sinks
A long corridor
The scent of a hundred
The coat hangers, the benches, the lockers
Approach the spider
Eventually you get used to it
Eventually you can pat it on the back
The wind stands still
Heavy hang the clouds, like
Rain that never comes down
This is how you became
Mother is good
Father is good
And happy is the good bank
You saw it coming through heated tiles
And an alley that just moves however it wants
Where will you go
Where will you go
When the walls draw themselves to the middle
You can handle yourself now
It is what it is
Yes we can handle ourselves
O the wind stands still
Heavy hang the clouds like
Rain that never comes down
This is how you became