Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Söndermarken

Söndermarken

Så som himlen ser ut en tisdag över skolans kommunala korridorer
Klockan fyra i oktober, strax innan det mörknar
Och det luktar från bespisningen av halvhjärtad husmanskost
Och löven ligger klistrade mot marken
Gråvita skyar, tandläkarväder
Nån grävmaskin som sliter upp en cykelväg vid fotbollsplan
Och nyponbuskar, nyponbuskar, hela vägen nyponbuskar
Ser jag när jag blundar och nånstans där så blev jag den jag är nu
Jag ser gitarren i butiken, symbolen för att skolka
Sagan om ett uppror, drömmen om en högre höjd
Ett sjörövarskepp som blåser rätt in i Los Angeles
Och stjärnorna som glittrar och ingen jävel når mig nånsin mera
En enda ambition, att få brudarna från Berga
Att skratta eller gråta och rymma över taken
Bort från regelboken, stöveltrampet, tegelväggen, la isla bonita
Och de brandgula stolarna man staplar på varandra
Och parkeringshus byggdes, ett litet steg för människan
Ett stort steg för betongen och den rotlösa känslan
Som ännu ett hinder på vägen mot den råa romantiken
Och gitarren i butiken och flykten över taken
Man la klossar över ängen med små fönster och dörrar
Det var slogans överallt från alla medelbeiga firmor
Och en skivaffär i centrum som ett hål genom kulissen
Ut i verkligheten, drömmen, ut till färgerna man bara ser på bio
Vi bilda′ band och blåste ringar, drog med handen genom jorden
Fyllde naglarna med lera av all yta som vi skrapa'
För nånstans under lagren av tätortstimotej
Så bredde stora världen ut sig utan farthinder och Konsum-kort och nypon
Vi satte båtarna i bäcken, såg dem flyta in i tunneln
Kanske vidare mot Vättern och kanalen ut till Nordsjön
Över vågorna mot Irland, ut på havet och sen blåsa iväg
Och aldrig komma tillbaka mer till bäcken där det börja′
Jag ser den gräddgula färgen, den moderna men diskreta
En helhet för det enkla, bara fälla upp och skruva
Men ändå alltid nåt som ville jaga och förvirra
Nåt som inte var Ikea, nåt som inte hade lösningen i kanten
Jag hör det inrökta ljudet från en replokal vid tågstation
Bland speditionslokaler och bortglömda depåer
Det stumma, dova skinnet och basen som darrar
I gallret och glaset och det doftar just som asfalt gör om hösten
Vi gömde Fibban under stenen, Willes vin i busken
Hela dungen var ett mikro-Vegas, ladan bytte hänglås
Och ovan allt en himmel liksom silad ifrån kusten
Med det lilla som blev över efter vågorna och stormarna och skummet
Jag kan inte återvända, en brottsplats måste vila
Flyktbilen är dumpad, stålarna är rena
Nu bygger vi ett nytt hem, startar upp och börjar om
Söndermarken jagar mig men jag är inte där

Söndermarken

Comme le ciel un mardi dans les couloirs communaux de l'école
A quatre heures en octobre, juste avant la tombée de la nuit
Et ça sent le réfectoire de la nourriture familiale à moitié cuite
Et les feuilles sont collées au sol
Nuages grisâtres, météo de dentiste
Une excavatrice qui défonce une piste cyclable près du terrain de football
Et des églantiers, des églantiers, des églantiers tout le long du chemin
Je vois quand je ferme les yeux et quelque part là-bas, je suis devenu ce que je suis aujourd’hui
Je vois la guitare dans le magasin, le symbole de l’école buissonnière
L'histoire d'une révolte, le rêve d'une altitude plus élevée
Un bateau pirate qui souffle directement à Los Angeles
Et les étoiles qui scintillent et personne ne me rejoindra jamais
Une seule ambition, faire craquer les filles de Berga
Rire ou pleurer et s'enfuir sur les toits
Loin du règlement, des pas lourds, du mur de briques, de la isla bonita
Et les chaises jaune vif qu’on empile les unes sur les autres
Et les parkings construits, un petit pas pour l’homme
Un grand pas pour le béton et le sentiment de déracinement
Comme un autre obstacle sur le chemin du romantisme brut
Et la guitare dans le magasin et la fuite sur les toits
On a posé des blocs sur le pré avec de petites fenêtres et des portes
Il y avait des slogans partout de toutes les entreprises beige moyen
Et un magasin de disques dans le centre comme un trou dans le décor
Dans la réalité, le rêve, dans les couleurs qu’on ne voit qu’au cinéma
On a formé des groupes et soufflé des ronds, on a tracé des sillons dans la terre
On s’est rempli les ongles de boue à force de gratter la surface
Car quelque part sous les couches de fléole des agglomérations
Le vaste monde s’étendait sans dos d’âne, sans carte de Konsum ni églantier
On a mis les bateaux dans le ruisseau, on les a vus s’engouffrer dans le tunnel
Peut-être plus loin vers le lac Vättern et le canal jusqu’à la mer du Nord
Sur les vagues vers l’Irlande, vers la mer et ensuite s’envoler
Et ne jamais revenir au ruisseau où tout a commencé
Je vois la couleur jaune crème, moderne mais discrète
Un ensemble pour les simples, il suffit de déplier et de visser
Mais il y avait toujours quelque chose qui voulait chasser et déconcerter
Quelque chose qui n’était pas Ikea, qui n’avait pas la solution à portée de main
J’entends le son enfumé d’une salle de répétition près de la gare
Parmi les locaux d’expédition et les dépôts oubliés
La peau muette et sourde et la basse qui tremble
Dans la grille et le verre et ça sent juste comme l’asphalte en automne
On a caché la Fibban sous la pierre, le vin de Wille dans le buisson
Tout le bosquet était un micro-Vegas, la grange changeait de cadenas
Et au-dessus de tout un ciel comme tamisé par la côte
Avec le peu qui restait après les vagues, les tempêtes et l’écume
Je ne peux pas revenir, une scène de crime doit se reposer
La voiture volée est abandonnée, l’oseille est propre
Maintenant on construit une nouvelle maison, on démarre et on recommence
Söndermarken me poursuit mais je ne suis pas là