Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Tal av Hjärter Dam

Tal av Hjärter Dam

"De djävlar, som förändrat mig
Ska jag för alltid hämnas
Vems öde det än ämnas"
Sjöng hennes vackra röst
"De bugar sig för myten
Och vänder kappan efter vinden
Och de kysser mig på kinden
Och jag spyr på deras tröst
De lägger sig och vilar tryggt
Och barnsligt vid mitt bröst
Och när de fått sin glädje går de ut
För dem får allt ett slut
Deras sorger tidvis domnar
Det blir vår och det blir sommar
Men här vilar en förbannelse av höst
Och de ler åt att och inget
Och ger fan i besvären
Och de skrattar åt misören
För den har de sett förut
Och den kärlek som jag ger
Är blott en del av den jag saknar
Varje morgon när jag vaknar
Var sekund och var minut
Har någon nånsin sagt till mig
Hur kärleken ser ut?
Och varför den kan lämna sådana hål?
Den sticker som en nål
Och förvandlar mina nerver
Till stoft och sot och skärvor
Och förvandlar varje amorpil till krut
Och de sover gott om natten
När de klarat sina läxor
Själv sover jag med häxor
Som ingen bjudit hit
Och ingen tycks förstå det sår
Som svider i mitt hjärta
För deras sår av smärta
Kan man badda lätt med sprit
Men de djävlar som förändrat mig
De dödar bit för bit
Och glädjen har försvunnit liksom jag
Men jag hittar den en dag
Och jag är envis kan man tycka
Men jag skall finna all min lycka
Om så Döden ska bli den som tar mig dit!"

A Speech by the Queen of Hearts

"The devils who have changed me
Should I avenge forever
To whom is this destiny intended"
Sang her beautiful voice
"They bow to the myth
And turn their coats with the wind
And they kiss me on the cheek
And I vomit on their comfort
They lie down and rest safely
And childishly at my breast
And when they have had their joy they go out
For all ends for them
Their sorrows sometimes numb
It will be spring and it will be summer
But here rests a curse of autumn
And they laugh at that and nothing
And don't care about the troubles
And they laugh at the misery
For they have seen it before
And the love that I give you
Is only a part of what I miss
Every morning when I wake up
Every second and every minute
Has anyone ever told me
What love looks like?
And why can it leave such holes?
It stings like a needle
And turns my nerves
Into dust and soot and shards
And transforms every cupid into gunpowder
And they sleep well at night
When they have done their lessons
I sleep with witches
That no one invited
And no one seems to understand the wound
That burns in my heart
For their wounds of pain
Can be dabbed lightly with spirits
But the devils who changed me
They kill bit by bit
And the joy has disappeared as I did
But I will find it one day
And I am stubborn you might think
But I will find all my happiness
Even if Death takes me there!"