Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Timglas

Timglas

Anna, bussarna här utanför går ingenstans
Det är ingen som vill nånvart
Jag har åkt så många varv
Men det är alltid lika svart
Anna, är det tiden på året som skrämmer?
Är vi trygga bakom väggarna här?
Jag vill inte få in den här världen
Den är så tom och tyst och tvär
Och min tunna karaktär
Bara vrider och vänder sig
Jag vill vara en bättre man för dig
Ett smartare drag, en lösning
En lanterna på din gungande båt
Jag vet att jag sluter igen
Men det känns som det är mig de vill åt
Jag vet men det känns så än
Anna, det är ett timglas som bara rinner
Det finns inget att förstå
När himlen är blodröd och brinner
Är det natten som tränger sig på
Och jag drömmer så konstigt igen
Anna, håll mig hårt
För jag skakar av all denna meningslöshet
Jag förstår bara det som är vårt
Anna, nu tänder de gatubelysningen
Bussarna åker sitt varv
Jag letar efter rispor i ytan
En spricka, ett hål, en skarv
Det måste komma nåt bra ur allt
Det måste växa nånting under alla listor
Alla bingon, alla tävlingar
Alla steg tillbaka
Res mig upp, ge mig lust att hänga på
Jag ska värma dig Anna, jag ska lyssna och förstå
För trots all tomhet trots det timglas som sliter i oss
Ska vi hitta en väg ändå
Ska jag hitta en plats ändå
Hitta ett hem vi två

Sablier

Anna, les bus ici dehors ne vont nulle part
Personne ne veut aller nulle part
J'ai fait tellement de tours
Mais c'est toujours aussi noir
Anna, est-ce le moment de l'année qui fait peur ?
Sommes-nous en sécurité derrière ces murs ?
Je ne veux pas laisser entrer ce monde
Il est si vide, silencieux et rude
Et mon caractère fragile
Ne fait que se tordre et se retourner
Je veux être un meilleur homme pour toi
Un geste plus intelligent, une solution
Une lanterne sur ton bateau qui tangue
Je sais que je me referme
Mais j'ai l'impression que c'est moi qu'ils veulent
Je sais, mais j'ai encore cette sensation
Anna, c'est un sablier qui ne fait que couler
Il n'y a rien à comprendre
Lorsque le ciel est rouge sang et brûle
Est-ce la nuit qui s'impose ?
Et je fais de nouveau des rêves si étranges
Anna, tiens-moi fort
Car je tremble de tout ce non-sens
Je ne comprends que ce qui est à nous
Anna, ils allument maintenant les lampadaires
Les bus font leur tour
Je cherche des égratignures à la surface
Une fissure, un trou, une jointure
Il doit y avoir quelque chose de bon dans tout cela
Il doit y avoir quelque chose qui pousse sous toutes ces listes
Tous les bingos, toutes les compétitions
Tous les pas en arrière
Relève-toi, donne-moi envie de suivre
Je te réchaufferai Anna, j'écouterai et je comprendrai
Car malgré toute cette vacuité, malgré ce sablier qui nous déchire
Nous trouverons quand même un chemin
Je trouverai quand même une place
Trouver un foyer pour nous deux