Tretton Trappor Opp - Lars Winnerbäck перевод на французский

Tretton Trappor Opp

Du sa: "Realism" när jag föll och flög på samma gång
Jag sov i fantasi och skrev en sång
Och du stod suckande och iakttog min dans
För nåt som egentligen inte fanns
Och jag skrek: "Poesi!" och du stod kvar på jorden och såg på
Du log och jag försökte nog förstå
Men jag stod fångad i min drömda sagovärld
Och flängde runt i fnoskig flärd
Och nu så står jag vilsen här bland brända skepp och körda lopp
Bland molnen finns det hopp, men på jorden står min kropp
Och min kärlek finns minst tretton trappor opp
I min drömda sagovärld
Och du sa: "Altruism", ett svårt ord som jag inte kände till
I min värld för jag göra som jag vill
Så jag gick fram och sa: "Du, dig vill jag ha"
Jag fick en kram och allt var bra
Så jag skrek "Romantik!", och du var nykter nog att säga "Kom
Kom, jag har någonting vi måste prata om"
Och nykter utav vin och full av längtan är det lätt
Att säga fel och tänka rätt
Och nu går mina tankar till en prins och till en sagofe
Som sitter på kafé vid en blomstrande spaljé
Och bara blandar ut sin tid med lite te
I min drömda sagovärld
Och du sa: "Kom tillbaks när du tappat dina vingar och kan gå"
Själv hade jag ingenting att föreslå
Så du klippte mina vingar och min himmel rasa ner
Och allt blev mörkt och inget mer
Och jag darrade av skräck och du sa: "Välkommen till verklighetens land"
Här hostar vi i sot och svett och sand
Här kan vi leva som de vänner som vi är
Bland alla andra som är här
Men mina vingar växer ut igen när vinden stör ditt mörka hår
Och jag tror nog du förstår när jag far upp dit ingen når
Och när jag vinkar ner till jorden där du står

Treize Marches Vers Le Haut

Tu as dit: "Réalisme" quand je suis tombé et j'ai volé en même temps
J'ai dormi dans l'imagination et j'ai écrit une chanson
Et tu étais là, soupirant, observant ma danse
Pour quelque chose qui n'existait pas vraiment
Et j'ai crié: "Poésie!" et tu es resté sur terre à regarder
Tu as souri et j'ai essayé de comprendre
Mais j'étais pris au piège dans mon monde de conte de fées rêvé
Et j'ai fait des tours et des détours dans une ostentation effrontée
Et maintenant, je suis perdu ici parmi les navires brûlés et les courses perdues
Parmi les nuages, il y a de l'espoir, mais sur terre, c'est mon corps qui reste
Et mon amour est au moins à treize marches vers le haut
Dans mon monde de conte de fées rêvé
Et tu as dit: "Altruisme", un mot difficile que je ne connaissais pas
Dans mon monde, je fais ce que je veux
Alors je me suis approché et j'ai dit: "Toi, je te veux"
J'ai reçu un câlin et tout allait bien
Alors j'ai crié "Romance!", et tu étais assez sobre pour dire "Viens
Viens, j'ai quelque chose dont nous devons parler"
Et sobre du vin et rempli d'un désir ardent, c'est facile
De dire des bêtises et de penser juste
Et maintenant, mes pensées vont à un prince et à une fée de conte de fées
Qui sont assis au café près d'une pergola fleurie
Et ne font que diluer leur temps avec un peu de thé
Dans mon monde de conte de fées rêvé
Et tu as dit: "Reviens quand tu auras perdu tes ailes et que tu pourras marcher"
Je n'avais rien à suggérer
Alors tu as coupé mes ailes et mon ciel s'est effondré
Et tout est devenu sombre et plus rien
Et j'ai tremblé de peur et tu as dit: "Bienvenue au pays de la réalité"
Ici, nous toussons dans la suie, la sueur et le sable
Ici, nous pouvons vivre comme les amis que nous sommes
Parmi tous les autres qui sont ici
Mais mes ailes repoussent quand le vent dérange tes cheveux noirs
Et je pense que tu comprendras quand je m'envolerai là où personne n'atteint
Et quand je te ferai signe depuis le ciel où tu es