Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Under Månen

Under Månen

Fru Bast hälsade på den natten, fri från alla domedagsdressyrer
Månen stod i zenit över ån
I Dionysos vinkapell satt älvorna och skåla med satyrer
Och vi hylla vår förgängelsedemon
Det var sommar och du skulle härifrån
Och jag såg bjälken i mitt öga men sån insikt hjälper föga
När Fröja plockat ut sitt honorar
Då vill man skrika börja om och stanna kvar
Men vem hör en sådan sliten kommentar?
Inga svar
Men stjärnor föll och älvor höll oss fångna i ett avsked under månen
Domedagsprofeter satt och grät
Och orden om försoning fick sitt liv som aldrig hörts i telefonen
En kyss i Dionysos tête à tête
Ett snedsteg av förlåt som jag förlät
För månen har en kraft som förnuftet aldrig haft och aldrig får
Och då går det som det går
Sen vill jag skriva allt jag sett så nån förstår
Fast inga toner kan förklara hur jag mår
Och det blev sent och det blev tyst
Och när Bacchus hade kysst oss blev du rädd och jag blev stel
Och du sa allt det här är fel
Men alla älvor höll oss kvar och nu var döden uppenbar
Vid vårat avsked under månen
Och timmarna vi hade och som gick försvann med tanken bort i dimman
Vi vände innan Venus syntes klart
Och landa i en säng med valda ord och såg vår sista vargatimme
Satyrer vände hem från fläkt och fart
Det va lugnt och tyst men knappast underbart
För är man trött på ensamhet har tystnad mist sin dignitet
Nu var vi två men ensamheten gav sig på
Och den anföll med ett tal om allt jag inte kunde få
Och du såg det men du bad mig inte gå, men förstå
Och det vart en sekund av evighet och en sekund av osynliga tårar
I Dionysos dissonans
En sekund var klarsynt och förstod att jag var en av tusen dårar
Som hoppas harmoni och tolerans
Men letar så febrilt i älvors dans
Så jag gick hem så konsekvent till mig och mina instrument
Och sagan fick det slut den skulle ha
Men det var sommar då och natten blev ju bra så det va vackert
Men det såg jag först idag
Och när jag vandrar ut ikväll till Dionysos vinkapell och ser satyrer höja glas
Och älvor dansa i extas
Jag vinglar sakta ner till ån och sänder hälsning därifrån
Till en drottning under månen

Sous la Lune

Mme Bast est venue me voir cette nuit, libre de tous les dressages du jour du jugement dernier
La lune était au zénith au-dessus de la rivière
Dans la chapelle du vin de Dionysos, les fées étaient assises et trinquaient avec les satyres
Et nous saluons notre démon de la futilité
C'était l'été et tu partais
Et j'ai vu la poutre dans mon œil mais une telle compréhension ne sert à rien
Quand Freya a récupéré ses honoraires
On a envie de crier recommencer et rester
Mais qui entend un tel commentaire usé?
Aucune réponse
Mais les étoiles sont tombées et les fées nous ont tenus prisonniers dans un adieu sous la lune
Les prophètes du jour du jugement dernier étaient assis et pleuraient
Et les mots de réconciliation ont pris vie comme jamais entendus au téléphone
Un baiser dans le tête à tête de Dionysos
Un faux pas de pardon que j'ai pardonné
Car la lune a une puissance que la raison n'a jamais eue et n'aura jamais
Et alors ça se passe comme ça se passe
Ensuite, j'ai envie d'écrire tout ce que j'ai vu pour que quelqu'un comprenne
Bien qu'aucune mélodie ne puisse expliquer comment je me sens
Et il est devenu tard et il est devenu silencieux
Et quand Bacchus nous a embrassés, tu as eu peur et je suis devenu rigide
Et tu as dit que tout cela était faux
Mais toutes les fées nous ont retenus et maintenant la mort était évidente
Lors de nos adieux sous la lune
Et les heures que nous avions et qui passaient ont disparu avec la pensée dans la brume
Nous nous sommes retournés avant que Vénus ne soit visible
Et nous nous sommes couchés dans un lit avec des mots choisis et avons vu notre dernière heure de loup
Les satyres sont rentrés de la brise et de la vitesse
C'était calme et silencieux mais pas vraiment agréable
Car quand on est fatigué de la solitude, le silence a perdu sa dignité
Maintenant nous étions deux, mais la solitude s'est attaquée
Et elle a attaqué avec un discours sur tout ce que je ne pouvais pas avoir
Et tu l'as vu mais tu ne m'as pas demandé de partir, mais de comprendre
Et ce fut une seconde d'éternité et une seconde de larmes invisibles
Dans la dissonance de Dionysos
Une seconde était lucide et a compris que j'étais un fou parmi mille
Qui espère l'harmonie et la tolérance
Mais qui cherche si fébrilement dans la danse des fées
Alors je suis rentré chez moi aussi consciencieusement, avec mes instruments
Et le conte a eu la fin qu'il devait avoir
Mais c'était l'été alors et la nuit a été bonne, donc c'était beau
Mais je ne l'ai vu que aujourd'hui
Et quand je sortirai ce soir vers la chapelle du vin de Dionysos et verrai les satyres lever leur verre
Et les fées danser dans l'extase
Je tituberai lentement vers la rivière et enverrai des salutations de là-bas
À une reine sous la lune