Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Under Månen

Under Månen

Fru Bast hälsade på den natten, fri från alla domedagsdressyrer
Månen stod i zenit över ån
I Dionysos vinkapell satt älvorna och skåla med satyrer
Och vi hylla vår förgängelsedemon
Det var sommar och du skulle härifrån
Och jag såg bjälken i mitt öga men sån insikt hjälper föga
När Fröja plockat ut sitt honorar
Då vill man skrika börja om och stanna kvar
Men vem hör en sådan sliten kommentar?
Inga svar
Men stjärnor föll och älvor höll oss fångna i ett avsked under månen
Domedagsprofeter satt och grät
Och orden om försoning fick sitt liv som aldrig hörts i telefonen
En kyss i Dionysos tête à tête
Ett snedsteg av förlåt som jag förlät
För månen har en kraft som förnuftet aldrig haft och aldrig får
Och då går det som det går
Sen vill jag skriva allt jag sett så nån förstår
Fast inga toner kan förklara hur jag mår
Och det blev sent och det blev tyst
Och när Bacchus hade kysst oss blev du rädd och jag blev stel
Och du sa allt det här är fel
Men alla älvor höll oss kvar och nu var döden uppenbar
Vid vårat avsked under månen
Och timmarna vi hade och som gick försvann med tanken bort i dimman
Vi vände innan Venus syntes klart
Och landa i en säng med valda ord och såg vår sista vargatimme
Satyrer vände hem från fläkt och fart
Det va lugnt och tyst men knappast underbart
För är man trött på ensamhet har tystnad mist sin dignitet
Nu var vi två men ensamheten gav sig på
Och den anföll med ett tal om allt jag inte kunde få
Och du såg det men du bad mig inte gå, men förstå
Och det vart en sekund av evighet och en sekund av osynliga tårar
I Dionysos dissonans
En sekund var klarsynt och förstod att jag var en av tusen dårar
Som hoppas harmoni och tolerans
Men letar så febrilt i älvors dans
Så jag gick hem så konsekvent till mig och mina instrument
Och sagan fick det slut den skulle ha
Men det var sommar då och natten blev ju bra så det va vackert
Men det såg jag först idag
Och när jag vandrar ut ikväll till Dionysos vinkapell och ser satyrer höja glas
Och älvor dansa i extas
Jag vinglar sakta ner till ån och sänder hälsning därifrån
Till en drottning under månen

Под луной

Госпожа Баст навестила нас той ночью, свободной от всех дрессировок судного дня.
Луна стояла в зените над рекой.
В винном храме Диониса эльфы пировали с сатирами.
А мы славили нашего демона бренности.
Было лето, и ты должна была уйти.
И я видел бревно в своем глазу, но такое понимание мало помогает,
Когда Фрейя забрала свой гонорар.
Тогда хочется кричать, начать всё сначала и остаться.
Но кто услышит такой избитый комментарий?
Нет ответа.
Но звезды падали, и эльфы держали нас в плену прощания под луной.
Пророки судного дня сидели и плакали.
И слова о примирении обрели жизнь, какой никогда не слышали в телефоне.
Поцелуй в tête-à-tête Диониса.
Оплошность "прости", которую я простил.
Ведь у луны есть сила, которой разум никогда не имел и не будет иметь.
И тогда всё идёт своим чередом.
Потом я хочу написать всё, что видел, чтобы кто-нибудь понял.
Хотя никакие ноты не могут объяснить, как мне.
И стало поздно, и стало тихо.
И когда Бахус поцеловал нас, ты испугалась, а я оцепенел.
И ты сказала: "Всё это неправильно".
Но все эльфы держали нас, и теперь смерть была очевидна
При нашем прощании под луной.
И часы, что у нас были и которые прошли, исчезли с мыслью в тумане.
Мы повернули назад, прежде чем Венера ясно показалась.
И приземлились в постели с выбранными словами и увидели наш последний час между собакой и волком.
Сатиры возвращались домой после веселья и кутежа.
Было спокойно и тихо, но едва ли чудесно.
Ведь если устал от одиночества, тишина теряет свое достоинство.
Теперь нас было двое, но одиночество напало.
И оно атаковало речью о том, чего я не мог получить.
И ты видела это, но не просила меня уйти, а понять.
И это была секунда вечности и секунда невидимых слез
В диссонансе Диониса.
На секунду я прозрел и понял, что я один из тысячи глупцов,
Которые надеются на гармонию и терпимость,
Но так лихорадочно ищут в танце эльфов.
Так что я пошел домой, последовательно, к себе и своим инструментам.
И сказка получила тот конец, который должна была получить.
Но тогда было лето, и ночь была хороша, так что это было прекрасно.
Но я увидел это только сегодня.
И когда я пойду вечером к винному храму Диониса и увижу, как сатиры поднимают бокалы,
И эльфы танцуют в экстазе,
Я медленно спущусь к реке и отправлю оттуда привет
Королеве под луной.