Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Vi åkte aldrig ut till havet

Vi åkte aldrig ut till havet

Vi åkte aldrig ut till havet
Jag har svårt med horisonten
Jag sitter alltid bredvid den som kör
Och jag säger inte till havet
Jag känner bra folk i Oslo
Vi kan vara där på fem timmar
Bara vi kommer ut från stan
Bara kommer härifrån
Vi åkte aldrig ut till öarna
Jag ser dem då och då på håll
Jag tror man måste veta nånting om man ska ut dit
Nånting jag inte kan
Jag ser plötsligt ett ansikte i mörkret
Nån står och stirrar genom fönstret
Det är väl säkert nån jag växte upp med som vill säga
Kolla hur det blev
Var du och såg den där konserten?
Jag växte upp och fick barn
Och jag måla om i lilla rummet
Blått som havet
Vi tog oss genom hela landet flera varv
Vi åkte ut som soldater
Eller kanske mer som jägare
Som till slut vänder hem från skogen utan räv
Jag tar en halv potatis
På den rikaste buffén
Jag fattar inte hur det kunde bli så
Jag vill bara inte ha
Vi åkte aldrig ut till havet
Men en gång satt vi fast i ett dike
Du vet när hjulen inte greppar
Och alla andra kör förbi
Såg du pojken med busskort, hur han sakta for iväg?
Nästan stilla som en vaggsång
Under björken ligger nycklarna
Och det blåser från havet
Till mitten hunnen på vår levnads vandring
Jag vill inte gå här ensam
Till slut satt till och med Napoleon på en ö
Och blickade ut mot horisonten

Мы так и не доехали до моря

Мы так и не доехали до моря,
У меня сложные отношения с горизонтом.
Я всегда сижу рядом с тем, кто за рулем,
И я не говорю с морем.
У меня есть хорошие знакомые в Осло,
Мы могли бы быть там через пять часов,
Если бы только выбрались из города,
Если бы только уехали отсюда.
Мы так и не добрались до островов,
Я вижу их иногда вдали.
Думаю, нужно знать что-то, чтобы попасть туда,
Что-то, чего я не знаю.
Вдруг я вижу лицо во тьме,
Кто-то стоит и смотрит в окно.
Наверняка это кто-то, с кем я рос, и хочет сказать:
"Смотри, как все обернулось".
"Ты ходила на тот концерт?"
Я вырос и стал отцом,
И покрасил маленькую комнату
В синий цвет, как море.
Мы исколесили всю страну несколько раз,
Мы выезжали, как солдаты,
Или, скорее, как охотники,
Которые в конце концов возвращаются из леса без лисы.
Я беру половинку картофелины
С богатейшего буфета.
Я не понимаю, как так получилось,
Я просто не хочу.
Мы так и не доехали до моря,
Но однажды мы застряли в канаве,
Понимаешь, когда колеса буксуют,
И все остальные проезжают мимо.
Видела мальчика с проездным, как он медленно уезжал?
Почти бесшумно, как колыбельная.
Под березой лежат ключи,
И дует с моря.
Земную жизнь пройдя до половины,
Я не хочу идти здесь один.
В конце концов, даже Наполеон оказался на острове
И смотрел на горизонт.