Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Visst har vi glömt

Visst har vi glömt

Här är sista hållplatsen
Butiken och den gemensamma lokalen
Här är träden som är gröna året om
Här är skolgården, gympasalen
Du är just den där gårdens barn
Du är just den där skolans elev
Här är fotbollsmålen
Här är gungorna.
Var så god och lev
Du satt längst bak i bussen med knäna högt
Och spela den som ingen riktigt kunde nå
Fast du nåddes av allt kanske värre än andra, visst gjorde du? Visst var det så?
Du slog neråt, det värsta man kan göra
Du slicka uppåt, det tror jag alla vet
Du drogs in på en av skolans toaletter
Och kom ut med en hemlighet
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst väljer vi allting själva nu, visst har vi glömt det där som hände då?
Här är stigen genom lilla skogen
Här är loftgångarna och skjulen
Här är kullen med alla kondomer
Och där ligger cykeln som vi trodde var stulen
Du snörade på sig de höga kängorna
Och gick ut och sparka på gungorna
Iskalla kvällen och månen var full och röken värmde i lungorna
Han kom gående från andra gårdar
Han var farligast i hela trakten
Han sa "Ger du mig en cigg?" och hans ögon var tomma och ditt hjärta slog just av på takten
Där låg kyrkan med sitt lilla klocktorn
Och fritids med stjärna i fönstren
Och du drog iväg på nåt du allt sen dess önskar att du bara drömt
Visst har vi glömt...
Här är mörkret som aldrig försvinner
Här är blodsmaken i din mun
Här är leksakerna på hyllan
Som ännu står kvar i tysta rum
Och det spelar ingen roll hur uselt du mår
Hur förlorat du irrar omkring
Det finns alltid nån där som förstår som är redo att
Bränna upp precis allting
Hör du näsbenet knastra i sömnen?
Och tänker du på det där än?
Bad boy, bad boy, whatcha gonna do
Hur ska du göra det ogjort sen?
Här är sista hållplatsen
Butiken och den gemensamma lokalen
Här är träden som är gröna året om
Här är skolgården och gympasalen
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst har vi glömt
Visst väljer vi allting själva nu, visst har vi glömt det där som hände då?

Разве мы не забыли

Вот и конечная остановка
Магазин и наш общий двор
Вот деревья, что зелены круглый год
Вот школьный двор, спортзал
Ты - дитя именно этого двора
Ты - ученица именно этой школы
Вот футбольные ворота
Вот качели.
Живи же, пожалуйста
Ты сидела в конце автобуса, высоко подняв колени
И играла роль той, до которой никому не дотянуться
Хотя тебя всё задевало, может, даже сильнее, чем других, правда же? Разве не так?
Ты била тех, кто слабее, худшее, что можно сделать
Ты подлизывалась к сильным, это, думаю, все знают
Тебя затащили в школьный туалет
И ты вышла оттуда с секретом
Разве мы не забыли
Разве мы не забыли
Разве мы теперь не выбираем всё сами, разве мы забыли то, что случилось тогда?
Вот тропинка через маленький лес
Вот галереи и сараи
Вот холм со всеми презервативами
А вот и велосипед, который мы считали украденным
Ты зашнуровала высокие ботинки
И вышла пинать качели
Ледяной вечер, полная луна, и дым согревал лёгкие
Он шёл со стороны других дворов
Он был самым опасным во всей округе
Он спросил: "Дай сигарету", его глаза были пусты, а твоё сердце сбилось с ритма
Вот церковь с её маленькой колокольней
И дом творчества со звездой в окнах
И ты пустилась во все тяжкие, о чём с тех пор мечтаешь забыть, как страшный сон
Разве мы не забыли...
Вот тьма, которая никогда не рассеется
Вот привкус крови во рту
Вот игрушки на полке
Которые всё ещё стоят в тихих комнатах
И неважно, как тебе плохо
Как потерянно ты блуждаешь
Всегда найдется кто-то, кто поймет, кто готов
Сжечь всё дотла
Слышишь, как хрустит переносица во сне?
И ты всё ещё думаешь об этом?
Плохой мальчик, плохой мальчик, что ты будешь делать
Как ты потом это исправишь?
Вот и конечная остановка
Магазин и наш общий двор
Вот деревья, что зелены круглый год
Вот школьный двор и спортзал
Разве мы не забыли
Разве мы не забыли
Разве мы не забыли
Разве мы не забыли
Разве мы не забыли
Разве мы не забыли
Разве мы теперь не выбираем всё сами, разве мы забыли то, что случилось тогда?