Vykort från alperna - Lars Winnerbäck перевод на английский

Vykort från alperna

Jag tror att jag drömde att vi var någonstans i alperna
Att vi drack av det där vattnet som ska va' så bra
Och att ingen förstod vad vi sa, och att ingen riktigt undrade
Och förutom några golfare var det bara du och jag
Ja, jag tror att jag drömde att vi gick ner till den lilla byn
Och drack österrikiskt vin tills vi förlorade vår syn
För du vet under mina år i min mentala källare
Jobbade jag upp min tolerans
Och jag tror att jag drömde att vi fällde varsin tår
Över våra unga, unga år. Det är väl sån't vi går och minns
Den jävla tiden som går. Här bland de vackra, höga bergen
Ja, jag önskar jag blir 200 år och att du blir mer
Och varje gång den kommer hitåt, den stora skuggan från din källare
Ska du få se vad jag går för, för jag kan verkligen klämma till
Ja, du vet över de här molnen, här bland de svindlande bergen
Kan du se några gränser?
Vi bröt oss in på ett museum, ja det var så jag drömde, va
Bara du och jag och konsten av nå'n slarvig nihilist
Och jag tror att jag drömde att solen steg över dagen
Och att allting började om igen och jag såg dig rakt i ögonen
Och det är viktigt att le, i nästan hela mitt liv
Har jag sett så många gränser
Till våra söner som ska leva sina liv här
Bland topparna och dalarna, bland alla ups and downs
Här är en hälsning från alperna

Postcard from the Alps

I think I dreamt that we were somewhere in the alps
That we drank from the water they say is so good
And that no one understood what we said, and that no one really cared
And except for some golfers, it was just you and me
Yes, I think I dreamt that we walked down to the small village
And drank Austrian wine until we lost our sight
Because you know in my years in my mental basement
I worked up my tolerance
And I think I dreamt that we shed a tear each
Over our young, young years. It's what we tend to remember
That fucking time that passes. Here among the beautiful, high mountains
Yes, I wish I could become 200 years old and that you could become even older
And every time it comes this way, that big shadow from your basement
You will see what I'm made of, because I can really pack a punch
Yes, you know above these clouds, here among the dizzying mountains
Can you see any borders?
We broke into a museum, yes that's how I dreamt it, was it
Just you and me and the art of some sloppy nihilist
And I think I dreamt that the sun rose over the day
And that everything started over again, and I looked you straight in the eyes
And it's important to smile, for almost my entire life
I have seen so many borders
To our sons who will live their lives here
Among the peaks and valleys, among all the ups and downs
Here is a greeting from the Alps