Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Vänner

Vänner

Nu sitter han och sjunger igen
Skämt ur sin skrattande dvala
Och du ber honom tystna igen
Och låta händerna tala
Och han ler och förvandlas som pojkarna gör
När inget finns att teatra inför
Och han tror han är förälskad igen
Det är så mycket i skallen
Men när Du säger: God natt kära vän
Står Du påklädd i hallen
Och Du går och han krymper, som pojkar blir små
När dom är nakna med kläderna på
För Du
Såg mer än min fåfängs gitarr
Du slet av en dräkt av en narr
Och låt mina bjällror få falla
Som nu
När teater känns något befängt
I gryning när krogen har stängt
Faller bjällror från alla
Men mörkret faller bittert igen
Så han skrattar med ljuset
Du gråter i tystnad igen
Med alla häxor i huset
Och han ringer och säger; det mörker Du ser
Gör att stjärnorna märks lite mer
Så, han sjunger sina sånger igen
Och Du ler åt hans iver
Och när Du säger; det ljusnar min vän
Ja då sitter han redan och skriver
Ljuset blir större när natten tar form
Och värmen blir mer värd i storm
Och Du
Tog del av min fåfängs gitarr
Du skratta′ med enfaldens narr
Två clowner som vråla' i natten
Som nu
När teater känns mer relevant
När det enda är mörkt som är sant
Förstår jag dom flyende skratten

Amis

Maintenant il chante encore
Sortant de sa torpeur riante
Et tu lui demandes de se taire à nouveau
Et de laisser ses mains parler
Et il sourit et se transforme comme le font les garçons
Quand il n'y a rien à jouer
Et il pense qu'il est amoureux à nouveau
Il y a tellement de choses dans sa tête
Mais quand tu dis : bonne nuit mon cher ami
Tu es habillé dans le couloir
Et tu pars et il se rétrécit, comme les garçons deviennent petits
Quand ils sont nus avec leurs vêtements
Parce que toi
Tu as vu plus que ma guitare vaine
Tu as arraché un costume de bouffon
Et laisse mes grelots tomber
Comme maintenant
Quand le théâtre semble un peu absurde
À l'aube quand le bar est fermé
Les grelots tombent de tous
Mais les ténèbres retombent amèrement
Alors il rit avec la lumière
Tu pleures en silence à nouveau
Avec toutes les sorcières de la maison
Et il appelle et dit ; les ténèbres que tu vois
Font que les étoiles se remarquent un peu plus
Alors, il chante ses chansons à nouveau
Et tu souris à son empressement
Et quand tu dis ; il fait jour mon ami
Oui, il est déjà assis et écrit
La lumière devient plus grande quand la nuit prend forme
Et la chaleur vaut plus la peine dans la tempête
Et toi
Tu as pris part à ma guitare vaine
Tu as ri avec le bouffon de la simplicité
Deux clowns qui hurlent dans la nuit
Comme maintenant
Quand le théâtre semble plus pertinent
Quand la seule chose qui est vraie est l'obscurité
Je comprends les rires fuyants