Текст и перевод песни Lars Winnerbäck - Åt samma håll

Åt samma håll

I februari var det bottenfryst i mälaren
Götgatan var grå och kall av seklets värsta vinter
Det var tungt att gå
Stockholm verkar full av långa svarta labyrinter
Jag var virrig och trött, jag var sliten och nött
Allting runt omkring mig gick i ultrarapid
Och jag hade inga veckor, inga dar
Bara en röra av en massa tid
Jag ville hitta en bra paroll
Nånting att tro på, nåt som tog mig upp en bit över noll
Och hon mötte mig med sitt leende
Hon sa: "Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll"
Och båtarna låg inne vid stadsgårdens kaj
Jag var beredd att dra till Åbo men hon rädda mig precis
Vad ska man göra ända fram till maj?
Mörkret är så tungt och alla männskor är som is
Men hon tyngdes inte ner, hon sa: "Vad spelar det för roll?"
Här, ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll
Blå dörren hade öppet och vi slog oss ner i baren
Hon var hemma efter veckor, runt på resor och jag lyssna när hon sa
"Jag kanske stannar här ett tag"
Vi kanske hittar nåt att bygga upp en vacker dag
Jag måste bara hitta en roll
Jag sa: "Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll"
Vi ramla runt på alla ställen som var öppna den natten
Vi var konstnärer och de bästa i sitt slag
Vi skulle ta oss långt, vi två
Hon sa: "En dag står vi över februari, du och jag"
Natten var så kall, vi höll hårt om varann
Nu stänger de i Stockholm och människorna försvann
Men vi, vi hade lusten i behåll
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma
Jag ger min själ till händerna, den som ger och inte rycker
Jag sällar mig till hjältarna som gör och inte tycker
Hon var allt, hon var sin
Hon var den vackraste person jag hade träffat någonsin
Ah, bli kvar här med mig, bli kvar här med mig
Vi behöver ingenting, ah vi kan starta på noll
Men jag har ett rum några kvarter härifrån
Ah, ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll
Härifrån
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll
Ah, vi två
Ta min hand, jag följer dig, vi ska åt samma håll

В одном направлении

В феврале Меларен промерз до дна,
Гётагатан была серой и холодной от худшей зимы века.
Было тяжело идти,
Стокгольм казался полным длинных черных лабиринтов.
Я был растерян и устал, я был измотан и изношен,
Все вокруг меня неслось на ультраскоростях.
И у меня не было недель, ни дней,
Только беспорядок из кучи времени.
Я хотел найти хороший лозунг,
Во что-то верить, что-то, что подняло бы меня чуть выше нуля.
И ты встретила меня со своей улыбкой,
Ты сказала: "Возьми меня за руку, я пойду с тобой, мы идем в одном направлении".
И лодки стояли у причала Стадсгордена,
Я был готов уехать в Турку, но ты спасла меня в последний момент.
Что делать до самого мая?
Тьма такая тяжелая, и все люди как лед.
Но тебя это не тяготило, ты сказала: "Какая разница?"
Вот, возьми меня за руку, я пойду с тобой, мы идем в одном направлении.
"Blå Dörren" был открыт, и мы уселись в баре.
Ты вернулась домой после нескольких недель путешествий, и я слушал, как ты говорила:
"Может, я останусь здесь на какое-то время.
Может быть, мы найдем что-то, чтобы построить прекрасный день".
Мне просто нужно найти свою роль.
Я сказал: "Возьми меня за руку, я пойду с тобой, мы идем в одном направлении".
Мы бродили по всем местам, которые были открыты той ночью.
Мы были художниками, лучшими в своем роде.
Мы должны были далеко зайти, мы вдвоем.
Ты сказала: "Однажды мы переживем февраль, ты и я".
Ночь была такой холодной, мы крепко держались друг за друга.
Теперь в Стокгольме закрываются бары, и люди исчезли.
Но мы, мы сохранили желание.
Возьми меня за руку, я пойду с тобой, мы идем в одном направлении.
Я отдаю свою душу в руки, тому, кто дает, а не отнимает.
Я присоединяюсь к героям, которые делают, а не думают.
Ты была всем, ты была собой.
Ты была самым красивым человеком, которого я когда-либо встречал.
Ах, останься здесь со мной, останься здесь со мной.
Нам ничего не нужно, ах, мы можем начать с нуля.
Но у меня есть комната в нескольких кварталах отсюда.
Ах, возьми меня за руку, я пойду с тобой, мы идем в одном направлении.
Отсюда.
Возьми меня за руку, я пойду с тобой, мы идем в одном направлении.
Ах, мы вдвоем.
Возьми меня за руку, я пойду с тобой, мы идем в одном направлении.