L'héritier - Rim'k , Lartiste перевод на немецкий

L'héritier

J'sens plus la fatigue, j'sens plus le froid
Je n'ai plus mal depuis que t'es là
J'aime quand tes petites mains se posent sur moi
J'serai toujours là pour sécher tes larmes
J'sens plus la fatigue, j'sens plus le froid
Je n'ai plus mal depuis que t'es là
La première qu'j't'ai pris dans mes bras
Il m'en a fallu pour retenir mes larmes

Papa n'est pas loin, fiston faut qu'tu te rassures
Depuis que t'es là, je ne sens plus mes blessures
Je balayerai d'un bras tout c'qui t'rendra la vie dure
J'serai toujours là pour toi, ne t'en fais pas pour ça
J'irai t'chourrave toutes les étoiles
Pour que ça devienne tes petits jouets
J'vais sûrement me fâcher selon la nature d'la bêtise
Ouais mon père faisait la même, élevé à la dure
C'était l'époque des baladeurs, Chirac et Balladur
Faut pas qu't'oublies d'où tu viens, une famille d'ouvriers
On était repliés avec les autres oubliés
Tu seras toujours un étranger
Mais n'y voit rien d'étrange
Y'a qu'les cons qui restent
Mais t'inquiète les temps changent
J'me perds dans tes yeux, j'souris comme un idiot
Un jour c'est toi qui prendra ma place
J'remercie Dieu tout mon travail t'es dédié
Tu m'donnes la force pour leur faire face

J'sens plus la fatigue, j'sens plus le froid
Je n'ai plus mal depuis que t'es là
J'aime quand tes petites mains se posent sur moi
J'serai toujours là pour sécher tes larmes
J'sens plus la fatigue, j'sens plus le froid
Je n'ai plus mal depuis que t'es là
La première qu'j't'ai pris dans mes bras
Il m'en a fallu pour retenir mes larmes

Un jour mon petit tu seras fort et grand
J'serai là pour toi jusqu'à c'qu'on m'enroule dans un drap blanc
Toute ma vie j'ai bibi, j'ai rappé au square
Depuis qu't'es là j'suis plus le même, faut le voir pour le croire
J'reprends des forces en te faisant un poussin sur le front
Pour moi la musique c'est un jeu d'enfants
Le jour où j'ai coupé le cordon, ce lourd fardeau
À Dieu et à ta mère j'ai demandé pardon
Maintenant j'ressens la peur de m'faire épingler
De t'laisser traverser seul les épreuves de c'monde de cinglés
Le meilleur pour toi inch'Allah
Tout l'monde m'appelle tonton, t'es le seul qui m'appelle papa

J'sens plus la fatigue, j'sens plus le froid
Je n'ai plus mal depuis que t'es là
J'aime quand tes petites mains se posent sur moi
J'serai toujours là pour sécher tes larmes
J'sens plus la fatigue, j'sens plus le froid
Je n'ai plus mal depuis que t'es là
La première qu'j't'ai pris dans mes bras
Il m'en a fallu pour retenir mes larmes

J'demande pardon à mes parents et j'les remercie
J'ai appris les liens du sang, la valeur d'la vie
J'demande pardon à mes parents et j'les remercie
J'ai appris les liens du sang, la valeur d'la vie
Fiston ne t'en fais, j'vais t'montrer le chemin
J'vais préparer ton parka s'il pleut demain
Et puis j't'emmènerai au soleil, pour qu'il brille sur toi
Du moment que ton sourire brille sur moi

J'sens plus la fatigue, j'sens plus le froid
Je n'ai plus mal depuis que t'es là
J'aime quand tes petites mains se posent sur moi
J'serai toujours là pour sécher tes larmes
J'sens plus la fatigue, j'sens plus le froid
Je n'ai plus mal depuis que t'es là
La première qu'j't'ai pris dans mes bras
Il m'en a fallu pour retenir mes larmes

Der Erbe

Ich spür' nicht mehr die Müdigkeit, ich spür' nicht mehr die Kälte
Ich habe keine Schmerzen mehr, seit du da bist
Ich liebe es, wenn deine kleinen Hände sich auf mich legen
Ich werde immer da sein, um deine Tränen zu trocknen
Ich spür' nicht mehr die Müdigkeit, ich spür' nicht mehr die Kälte
Ich habe keine Schmerzen mehr, seit du da bist
Das erste Mal, als ich dich in meine Arme nahm
Es kostete mich Mühe, meine Tränen zurückzuhalten

Papa ist nicht weit, Söhnchen, du musst dich beruhigen
Seit du da bist, spüre ich meine Wunden nicht mehr
Ich werde alles mit einem Arm beiseite räumen, was dir das Leben schwer macht
Ich werde immer für dich da sein, mach dir deswegen keine Sorgen
Ich werde dir alle Sterne klauen
Damit sie deine kleinen Spielzeuge werden
Ich werde sicher böse werden, je nach Art des Unfugs
Ja, mein Vater hat dasselbe gemacht, hart erzogen
Das war die Zeit der Walkmans, Chirac und Balladur
Du darfst nicht vergessen, woher du kommst, eine Arbeiterfamilie
Wir waren zurückgezogen mit den anderen Vergessenen
Du wirst immer ein Fremder sein
Aber sieh nichts Seltsames darin
Nur die Dummköpfe bleiben
Aber keine Sorge, die Zeiten ändern sich
Ich verliere mich in deinen Augen, ich lächle wie ein Idiot
Eines Tages wirst du meinen Platz einnehmen
Ich danke Gott, meine ganze Arbeit ist dir gewidmet
Du gibst mir die Kraft, ihnen die Stirn zu bieten

Ich spür' nicht mehr die Müdigkeit, ich spür' nicht mehr die Kälte
Ich habe keine Schmerzen mehr, seit du da bist
Ich liebe es, wenn deine kleinen Hände sich auf mich legen
Ich werde immer da sein, um deine Tränen zu trocknen
Ich spür' nicht mehr die Müdigkeit, ich spür' nicht mehr die Kälte
Ich habe keine Schmerzen mehr, seit du da bist
Das erste Mal, als ich dich in meine Arme nahm
Es kostete mich Mühe, meine Tränen zurückzuhalten

Eines Tages, mein Kleiner, wirst du stark und groß sein
Ich werde für dich da sein, bis man mich in ein weißes Tuch wickelt
Mein ganzes Leben habe ich gedealt, habe im Park gerappt
Seit du da bist, bin ich nicht mehr derselbe, man muss es sehen, um es zu glauben
Ich schöpfe neue Kraft, indem ich dir einen Kuss auf die Stirn gebe
Für mich ist Musik ein Kinderspiel
An dem Tag, als ich die Nabelschnur durchtrennte, diese schwere Last
Gott und deine Mutter habe ich um Verzeihung gebeten
Jetzt spüre ich die Angst, erwischt zu werden
Dich allein die Prüfungen dieser verrückten Welt durchstehen zu lassen
Das Beste für dich, Inshallah
Alle nennen mich Onkel, du bist der Einzige, der mich Papa nennt

Ich spür' nicht mehr die Müdigkeit, ich spür' nicht mehr die Kälte
Ich habe keine Schmerzen mehr, seit du da bist
Ich liebe es, wenn deine kleinen Hände sich auf mich legen
Ich werde immer da sein, um deine Tränen zu trocknen
Ich spür' nicht mehr die Müdigkeit, ich spür' nicht mehr die Kälte
Ich habe keine Schmerzen mehr, seit du da bist
Das erste Mal, als ich dich in meine Arme nahm
Es kostete mich Mühe, meine Tränen zurückzuhalten

Ich bitte meine Eltern um Verzeihung und ich danke ihnen
Ich habe die Bande des Blutes gelernt, den Wert des Lebens
Ich bitte meine Eltern um Verzeihung und ich danke ihnen
Ich habe die Bande des Blutes gelernt, den Wert des Lebens
Söhnchen, mach dir keine Sorgen, ich werde dir den Weg zeigen
Ich werde deinen Parka bereitlegen, wenn es morgen regnet
Und dann werde ich dich zur Sonne bringen, damit sie auf dich scheint
Solange dein Lächeln auf mich scheint

Ich spür' nicht mehr die Müdigkeit, ich spür' nicht mehr die Kälte
Ich habe keine Schmerzen mehr, seit du da bist
Ich liebe es, wenn deine kleinen Hände sich auf mich legen
Ich werde immer da sein, um deine Tränen zu trocknen
Ich spür' nicht mehr die Müdigkeit, ich spür' nicht mehr die Kälte
Ich habe keine Schmerzen mehr, seit du da bist
Das erste Mal, als ich dich in meine Arme nahm
Es kostete mich Mühe, meine Tränen zurückzuhalten