Текст и перевод песни Laruzo - Mama

Mama

L-A-R-U-Z-O

Steh auf, Mama, hebe dein Haupt, Mama
Dieses Leben kann grau sein, ich weiß, es macht dich taub, Mama
Aber du bist eine starke Frau
Mit einem großen Herzen und du hältst es aus
Der Grund, warum du noch am kämpfen bist
Ist weil du weiß, dass er dich braucht
Denn Mama liebt ihren Sohn, und das bis in den Tod
Sie kommt nie zum Erholen, denn sie verdient das Brot
Mit Nachtschicht bis sechs Uhr dreißig
Sie ist fleißig, es gibt nichts, das sie klein kriegt
Sie zieht ihn ohne Vater auf
Mit Blut, Schweiß und Tränen, aber das Geld, es reicht nicht

Verdammt, diese Gegend ist kalt
Ich hab′ sie geseh'n, die Gewalt
Hier nehm′n sich Menschen ihr Leben mit Alk
Spritzen sich Zeug in die Venen, bis sie fall'n
Er wuchste auf, wo die Träume vergeh'n
Wie im Sommer der Schnee
Jetzt ist er groß, hat den Teufel geseh′n
Und will die Geldbündel zähl′n

Mama weint die ganze Nacht, bis sie untergeht
Und sie betet jeden Tag

Mama weint die ganze Nacht, bis sie untergeht
Mama betet jeden Tag, dass ihr Sohn versteht
Dieses Leben ist Gift, dieses Leben ist Gift
Dieses Leben ist Gift, dieses Leben ist—
Mach dir keine Sorgen, Mama ist immer für dich da
Mach dir keine Sorgen, Mama ist immer für dich da
Mach dir keine Sorgen, Mama ist immer für dich da, ey
Mach dir keine Sorgen, Mama ist immer für dich da

Steh auf, Mama, was die von außen sagen, hör nicht drauf, Mama
Du willst ihn nie wieder seh'n in Handschell′n
Doch in diesem Leben geht es leider ganz schnell
Und sie spricht ihr Gebet, ja
Die Linie klar, doch er kommt vom Weg ab
Mama ist die Eine, die ihn immer noch versteh'n kann
Denn sie weiß, ihr Sohn macht seine Fehler
Mama liebt ihren Sohn, und das bis in den Tod
Sie kommt nie zum Erholen, denn sie verdient das Brot
Er ist immer unterwegs bis tief in die Nacht
Das Green wird verpackt in die Jeans und dann ab
Geld in sei′m Kopf und der Teufel in seinem Ohr
Mama fleht ihn an, "Bitte glaub ihm kein Wort!"

Verdammt, diese Gegend ist kalt
Ich hab' sie geseh′n, die Gewalt
Hier nehm'n sich Menschen ihr Leben mit Alk
Spritzen sich Zeug in die Venen, bis sie fall'n
Er wuchste auf, wo die Träume vergeh′n
Wie im Sommer der Schnee
Jetzt ist er groß, hat den Teufel geseh′n
Und will die Geldbündel zähl'n

Mama weint die ganze Nacht, bis sie untergeht
Und sie betet jeden Tag

Mama weint die ganze Nacht, bis sie untergeht
Mama betet jeden Tag, dass ihr Sohn versteht
Dieses Leben ist Gift, dieses Leben ist Gift
Dieses Leben ist Gift, dieses Leben ist—
Mach dir keine Sorgen, Mama ist immer für dich da
Mach dir keine Sorgen, Mama ist immer für dich da
Mach dir keine Sorgen, Mama ist immer für dich da, ey
Mach dir keine Sorgen, Mama ist immer für dich da

Maman

L-A-R-U-Z-O

Lève-toi, Maman, relève la tête, Maman
Cette vie peut être grise, je sais, elle te rend sourde, Maman
Mais tu es une femme forte
Avec un grand cœur et tu tiendras le coup
La raison pour laquelle tu continues à te battre
C'est parce que tu sais qu'il a besoin de toi
Car Maman aime son fils, et ça, jusqu'à la mort
Elle ne se repose jamais, car elle gagne le pain
Avec des nuits de travail jusqu'à six heures trente
Elle est travailleuse, il n'y a rien qui puisse la faire plier
Elle l'élève sans père
Avec du sang, de la sueur et des larmes, mais l'argent, il ne suffit pas

Nom de Dieu, ce quartier est froid
Je l'ai vue, la violence
Ici, les gens se suicident avec de l'alcool
Se piquent de la came dans les veines, jusqu'à tomber
Il a grandi là où les rêves meurent
Comme la neige en été
Maintenant il est grand, il a vu le diable
Et veut compter les liasses de billets

Maman pleure toute la nuit, jusqu'à ce qu'elle s'éteigne
Et elle prie chaque jour

Maman pleure toute la nuit, jusqu'à ce qu'elle s'éteigne
Maman prie chaque jour, pour que son fils comprenne
Cette vie est du poison, cette vie est du poison
Cette vie est du poison, cette vie est—
Ne t'inquiète pas, Maman est toujours là pour toi
Ne t'inquiète pas, Maman est toujours là pour toi
Ne t'inquiète pas, Maman est toujours là pour toi, mec
Ne t'inquiète pas, Maman est toujours là pour toi

Lève-toi, Maman, ce que les autres disent, n'y prête pas attention, Maman
Tu ne veux plus jamais le voir en menottes
Mais dans cette vie, ça va malheureusement très vite
Et elle dit sa prière, oui
La ligne est claire, mais il dévie du chemin
Maman est la seule qui peut encore le comprendre
Car elle sait que son fils fait des erreurs
Maman aime son fils, et ça, jusqu'à la mort
Elle ne se repose jamais, car elle gagne le pain
Il est toujours en route jusqu'à tard dans la nuit
Le vert est emballé dans son jean et hop, on y va
L'argent dans sa tête et le diable à son oreille
Maman le supplie, "S'il te plaît, ne lui crois pas un mot!"

Nom de Dieu, ce quartier est froid
Je l'ai vue, la violence
Ici, les gens se suicident avec de l'alcool
Se piquent de la came dans les veines, jusqu'à tomber
Il a grandi là où les rêves meurent
Comme la neige en été
Maintenant il est grand, il a vu le diable
Et veut compter les liasses de billets

Maman pleure toute la nuit, jusqu'à ce qu'elle s'éteigne
Et elle prie chaque jour

Maman pleure toute la nuit, jusqu'à ce qu'elle s'éteigne
Maman prie chaque jour, pour que son fils comprenne
Cette vie est du poison, cette vie est du poison
Cette vie est du poison, cette vie est—
Ne t'inquiète pas, Maman est toujours là pour toi
Ne t'inquiète pas, Maman est toujours là pour toi
Ne t'inquiète pas, Maman est toujours là pour toi, mec
Ne t'inquiète pas, Maman est toujours là pour toi