Текст и перевод песни Las Bajas Pasiones feat. Tremenda Jauría, Roba Estesa & Pinan 450f - Sols el poble salva el poble (feat. Tremenda Jauría, Roba Estesa & Pinan 450f)

Sols el poble salva el poble (feat. Tremenda Jauría, Roba Estesa & Pinan 450f)

Sols el poble salva el poble
Sols el poble salva el poble
Sols el poble salva el poble
Sols el poble salva el poble

El camí està trencat
S'obre la força d'amar
Ja ningú té la resposta
És moment d'imaginar

Sols el poble salva el poble
És moment d'imaginar

Ho sento, això ja ho he vist
Darrere de tot hi ha feixisme
Mirant de reüll al veí
Difícil canviar ara el prisma

Però tenim altres eines
No bull la seva autoritat
Imaginem altres formes
Tot està en el nostre cap

Imagina que está el mundo en ruinas
Que todas andamos y nadie camina
Imagina que estamos abajo
Y nos cala la hiel del que está por encima

Adivina
Estaba en la calle a la vuelta de la esquina
La receta que cura este espanto nos la han regalao' las vecinas

A ver si apretando los dientes salimos de esta
Dale, saca el botín y reparte, que no se quede fuera nadie
Nos toca ir ligeras, más que nunca aprender de las flores
Venga, todas pa'lante, vamos juntas, que se puede, que lo noten

Me vuelvo a ver en la rueda del hámster
Esta sensación ya la he tenido antes
Se cierra el camino, cuesta avanzar
Es el momento de imaginar

Que empiece ya la partida, todas las peones unidas
Solo el pueblo salva al pueblo
Yo te cuido, tú me cuidas

S'han canviat totes les tornes
Mai havíem viscut això
I les nostres referències
Ja no poden dir-nos res

Els feixistes aprofiten
Per aun més inflar la por
Els capitalistes ploren
Seran jutjats per tot això

Solo el pueblo salva al pueblo
Es tiempo de imaginar
Solo el pueblo salva el pueblo
És moment d'imaginar

Tenim el cor trencat per la meitat
Una felicitat que quan pot fuig
És un procés vital, ho he vist amb els meus propis ulls
Et parlo de comunitat i de com amagar cicatrius
Nostres mons són molt llunyans
No puc sentir res del que dius

Crecimos con los conciertos en la mesa
Crecimos en el extranjero, defendiéndonos
Ahora de tanger al Raval
¿Qué estáis escuchando?

Vam creixer amb rock de Kassbah al Walkmaxn
Amb les bambes trencadas
Entre el top manta y fachas así que bla, bla
Mejor si te callas

Faltos de flus pero felices entre Ballsar y cus cus
Escuchando el moment of truth
Extranjeros como Albert Camus
Escribiendo en el autobús
Nunca quisimos ser como tú, como tú

Solo el pueblo salva al pueblo
Es tiempo de imaginar

Dic que la por s'acomoda entre llàgrimes tristes
Als cors de les meves veïnes
Veig que els més rics es fan búnquers
I com sempre ens quedem en les ruïnes

D'una ciutat massa gran, d'un territori venut
A un preu massa baix
Recumperem el comerç d'abans
Valorem més la feina que es fa als camps

Dic que res serà fàcil
Dic que cauen els màrtirs antics
Dic que haurem de tornar a omplir les places
Perquè s'escolti ben fort aquest crit:

Sols el poble salva el poble
Sols l'acció col·lectiva rebentarà els murs
I farà néixer un món per imaginar

Solo el pueblo salva al pueblo
Es tiempo de imaginar
Solo el pueblo salva al pueblo
És moment d'imaginar

Только люди спасут людей (при участии: Tremenda Jauría, Roba Estesa & Pinan 450f)

Только люди спасут людей
Только люди спасут людей
Только люди спасут людей
Только люди спасут людей

Путь разрушен
Открывается сила любви
Ни у кого нет ответа
Настало время мечтать

Только люди спасут людей
Настало время мечтать

Прости, это я уже видел
За всем этим стоит фашизм
Глядя на соседа с подозрением
Трудно сейчас изменить призму

Но у нас есть другие инструменты
Их авторитет не имеет силы
Представим себе другие формы
Все в наших головах

Представь, что мир в руинах
Что все мы идём, и никто не идёт
Представь, что мы внизу
И нас пронзает желчь тех, кто наверху

Угадай
Это было на улице за углом
Рецепт, который излечит этот страх, нам подарили соседки

Посмотрим, сможем ли мы выбраться из этого, стиснув зубы
Давай, доставай добычу и раздавай, чтобы никто не остался в стороне
Нам нужно быть лёгкими, как никогда прежде, учиться у цветов
Давай, все вперёд, пойдём вместе, мы сможем, пусть они это заметят

Я снова вижу себя в колесе для хомяка
Это чувство у меня уже было
Путь закрыт, трудно двигаться вперед
Настало время мечтать

Пусть игра начнётся, все пешки едины
Только люди спасут людей
Я позабочусь о тебе, ты позаботишься обо мне

Всё перевернулось
Мы никогда такого не видели
И наши ориентиры
Больше не могут нам ничего сказать

Фашисты пользуются этим
Чтобы ещё больше раздуть страх
Капиталисты плачут
Они будут осуждены за всё это

Только люди спасут людей
Настало время мечтать
Только люди спасут людей
Настало время мечтать

У нас сердце разбито пополам
Счастье, которое убегает, когда может
Это жизненный процесс, я видел это своими глазами
Я говорю о сообществе и о том, как скрывать шрамы
Наши миры так далеки
Я не могу слышать ничего из того, что ты говоришь

Мы выросли с концертами за столом
Мы выросли за границей, защищаясь
Теперь из Танжера в Раваль
Что ты слушаешь?

Мы выросли с роком Касбы в своих Walkman
В рваных кроссовках
Между торговцами и фашистами, так что бла, бла
Лучше бы ты молчал

Без гроша, но счастливые, между Баллсаром и кус-кус
Слушая moment of truth
Иностранцы, как Альбер Камю
Пишущие в автобусе
Мы никогда не хотели быть такими как ты, как ты

Только люди спасут людей
Настало время мечтать

Говорю, что страх поселяется среди грустных слез
В сердцах моих соседок
Вижу, как богатые строят себе бункеры
И как всегда мы остаемся в руинах

Слишком большого города, проданной территории
По слишком низкой цене
Давайте восстановим торговлю прошлого
Будем больше ценить работу, которая делается в поле

Говорю, что ничто не будет легко
Говорю, что падают древние мученики
Говорю, что нам придется снова заполнить площади
Чтобы этот крик был услышан громко и ясно:

Только люди спасут людей
Только коллективные действия сломают стены
И породят мир, который можно представить

Только люди спасут людей
Настало время мечтать
Только люди спасут людей
Настало время мечтать