Текст и перевод песни Las Bajas Pasiones - Te Lo Contaría

Te Lo Contaría

Pasaba tanto tiempo mirando las nubes
Desde mi ventana nada aparecía
Soñaba que de pronto volverías
Me parece eterno, y solo son dos día'
Me ha pasado algo, te lo contaría

(Yo) podría tranquilizarme, claro que podría (sí)
Pero, cariño, esa no es mi filosofía (ah)
Me pillo una ginebra, se me hace de día
Estudiando a full las diferentes vías (¡brr!)
Creo que no me sale a cuentas todavía
Pero nunca fui de economía

Soy más de letras de llover sangre hasta llenar la ría
De olvidar y recordar junto a una birra fría
Mientras mi yo del pasado me espía
Me dice: "no has aprendido nada, desde entonces, hasta hoy día"

Cabrón, me haces entrar en otra dimensión
Y lo peor o lo mejor, no sé, es que es una ilusión
Igual pasando más tiempo consigo entrar en razón
Y te recuerdo como un buen revolcón, ah

A la piscina me tiro (yo)
Si no soy consecuente con esto que decido
No me tomes en serio todo esto que te digo
Llevo días en casa metido, y hace tiempo que no respiro

Pasaba tanto tiempo mirando las nubes
(Pasaba tanto tiempo mirando las nubes)
Desde mi ventana nada aparecía
(Desde mi ventana nada aparecía)

Soñaba que de pronto volverías
Me parece eterno, y solo son dos día'
Me ha pasado algo, te lo contaría
(Me ha pasado algo, te lo contaría)

Llamo a los colegas de toda la vida
Me dicen que lo olvide, "camina y respira"
Si fuera tan fácil, aquí no estaría
Me parece eterno y solo son dos día'
Me ha pasado algo te lo contaría

Podría tranquilizarme, claro que podría
Ganan las ganas de disfrutar
Llamo a las colegas de toda la vida
Ganan las ganas de querer más

Pillo una ginebra, se me hace de día
Rompo con todo lo que vendrá
Me ha pasado algo, te lo contaría
Si no me da fuerza pa' luchar

Je te le dirais

Je passais tellement de temps à regarder les nuages
Depuis ma fenêtre, rien n'apparaissait
Je rêvais que tu reviendrais soudainement
Cela me semble éternel, et ce n'est que deux jours
Quelque chose m'est arrivé, je te le dirais

(Je) pourrais me calmer, bien sûr que je pourrais (oui)
Mais, mon amour, ce n'est pas ma philosophie (ah)
Je me prends un gin, il fait jour
Étudier à fond les différentes voies (brr!)
Je pense que ça ne me rapporte pas encore
Mais je n'ai jamais été bon en économie

Je suis plus dans les lettres de pleuvoir du sang jusqu'à remplir l'estuaire
Oublier et se souvenir à côté d'une bière fraîche
Alors que mon moi du passé m'espionne
Il me dit : "Tu n'as rien appris, depuis lors, jusqu'à aujourd'hui"

Mec, tu me fais entrer dans une autre dimension
Et le pire ou le meilleur, je ne sais pas, c'est que c'est une illusion
Peut-être que passer plus de temps avec moi me fera entrer en raison
Et je me souviens de toi comme d'un bon coup de cul, ah

Je saute dans la piscine (moi)
Si je ne suis pas cohérent avec ce que je décide
Ne prends pas au sérieux tout ce que je te dis
Je suis enfermé à la maison depuis des jours, et ça fait longtemps que je n'ai pas respiré

Je passais tellement de temps à regarder les nuages
(Je passais tellement de temps à regarder les nuages)
Depuis ma fenêtre, rien n'apparaissait
(Depuis ma fenêtre, rien n'apparaissait)

Je rêvais que tu reviendrais soudainement
Cela me semble éternel, et ce n'est que deux jours
Quelque chose m'est arrivé, je te le dirais
(Quelque chose m'est arrivé, je te le dirais)

J'appelle mes amis de toujours
Ils me disent de l'oublier, "marche et respire"
Si c'était aussi simple, je ne serais pas là
Cela me semble éternel et ce n'est que deux jours
Quelque chose m'est arrivé, je te le dirais

Je pourrais me calmer, bien sûr que je pourrais
L'envie de profiter gagne
J'appelle mes amis de toujours
L'envie d'en vouloir plus gagne

Je me prends un gin, il fait jour
Je romps avec tout ce qui va venir
Quelque chose m'est arrivé, je te le dirais
Si ça ne me donne pas la force de me battre