Текст и перевод песни Las Bermudas - Armas

Armas

Las niñas juegan con armas
Bajo el sol en la terraza blanca.

Corren, ríen y pelean
Pero no dejan de estar alertas.

Las niñas juegan con armas
Bajo el sol en la terraza blanca.

Corren, ríen y pelean
Pero no dejan de estar alertas.

Por si regresa,
Una de ellas gritará:
Matenlá, disparenlé, háganla caer.

Me diste una guarida
Me protegiste del bombardeo
Por siempre te agradezco
Entregándote mi cuerpo entero

Y vigilando
Que no vuelva a aparecer
Matándola, tirándole
Hasta verla caer.
Matándola, tirándole
Hasta verla caer.

Y vigilando
Que no vuelva a aparecer
Matándola, tirándole
Hasta verla caer.

Por si regresa,
Una de ellas gritará:
Matenlá, disparenlé, háganla caer.
Matenlá, disparenlé, háganla caer.
Matenlá, disparenlé, háganla caer.

Armes

Les petites filles jouent avec des armes
Sous le soleil sur la terrasse blanche.

Elles courent, rient et se disputent
Mais ne cessent pas d'être vigilantes.

Les petites filles jouent avec des armes
Sous le soleil sur la terrasse blanche.

Elles courent, rient et se disputent
Mais ne cessent pas d'être vigilantes.

Au cas où elle reviendrait,
L'une d'elles criera :
Tuez-la, tirez-lui dessus, faites-la tomber.

Tu m'as donné un refuge
Tu m'as protégée du bombardement
Je te remercie pour toujours
En te donnant mon corps entier

Et en surveillant
Qu'elle ne réapparaisse pas
En la tuant, en lui tirant dessus
Jusqu'à la voir tomber.
En la tuant, en lui tirant dessus
Jusqu'à la voir tomber.

Et en surveillant
Qu'elle ne réapparaisse pas
En la tuant, en lui tirant dessus
Jusqu'à la voir tomber.

Au cas où elle reviendrait,
L'une d'elles criera :
Tuez-la, tirez-lui dessus, faites-la tomber.
Tuez-la, tirez-lui dessus, faites-la tomber.
Tuez-la, tirez-lui dessus, faites-la tomber.