Текст и перевод песни Las Bermudas - Veranito de San Juan

Veranito de San Juan

Hoy puedo lamentarme
De todo lo que no te dieron tus papás
O puedo agradecer que estés para mí
Que me hagas reír.

Hoy puedo quejarme
Porque no tengo dinero para salir
O puedo visitarte
Bailar a tu lado, que te rías de mí.

Hoy puedo llorar
Porque el amor no es tal cual quiero
O puedo festejar
Porque tenemos esto.

Hoy puedo criticarte
Porque no viniste a tomar el té
O puedo pensar que
Quizá tenías tanto que hacer.

Hoy puede ser un buen día
Si es que así lo quiero

Petit été de la Saint-Jean

Aujourd'hui, je pourrais me lamenter
De tout ce que tes parents ne t'ont pas donné
Ou je pourrais être reconnaissante que tu sois là pour moi
Que tu me fasses rire.

Aujourd'hui, je pourrais me plaindre
Parce que je n'ai pas d'argent pour sortir
Ou je pourrais te rendre visite
Danser à tes côtés, te faire rire de moi.

Aujourd'hui, je pourrais pleurer
Parce que l'amour n'est pas tel que je le veux
Ou je pourrais faire la fête
Parce que nous avons ça.

Aujourd'hui, je pourrais te critiquer
Parce que tu n'es pas venu prendre le thé
Ou je pourrais penser que
Tu avais peut-être beaucoup de choses à faire.

Aujourd'hui peut être un bon jour
Si je le veux bien.