Текст и перевод песни Las Cafeteras - La Bamba Rebelde

La Bamba Rebelde

Es la bamba rebelde
Es la bamba rebelde que cantaré
Porque somos chicanos
Porque somos chicanos de East L.A

Ay, arriba y arriba ay arriba y arriba y arriba iré
Yo no creo en fronteras
Yo no creo en fronteras
Yo cruzaré, yo cruzaré, yo cruzaré

Heeeeey aay lerolai lerolai
Es La Bamba señores
Es La Bamba señores
La melodía que nos pone en el alma
Que nos pone en el alma mucha alegría

Ay, arriba y arriba ay arriba y arriba y arriba iré
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero
Soy capitán, soy capitán, soy capitán

Ya no llores llorona, ya no llores llorona
Mi gente lucha contra leyes racistas
Contra leyes racistas en Arizona

Ay, arriba y arriba ay arriba y arriba y arriba iré
Yo no soy de la migra
Yo no soy de la migra
Ni lo seré, ni lo seré, ni lo seré

Yo sí vengo del valle
Yo sí vengo del valle de San Gabriel
Porque allí nos creamos
Porque allí nos creamos, nuestra familia

Ay, arriba y arriba ay arriba y arriba y arriba iré
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero
Soy chicano, soy chicano, soy chicano

Que vivan las mujeres (que vivan)
Que vivan, que vivan las mujeres de East L.A
Porque bailan La Bamba
Ay que bailan la bamba, lo haré, lo haré
Pero arriba y arriba

Ay, arriba y arriba y arriba iré
Como las Zapatistas
Como los Zapatistas
Yo lucharé, yo lucharé, yo venceré

Mi chicana preciosa
Mi chicana preciosa es mi adoración
La que tiene cautivo
La que tiene cautivo mi corazón

Ay, arriba y arriba ay arriba y arriba y arriba iré
Yo no soy por la guerra
Yo no soy por la guerra
Ni apoyaré, ni apoyaré, ni apoyaré

Heeeeey ay lerolai lerorái
El amor que yo quiero
El amor que yo quiero
Y me toca La Bamba y me toca la bamba con el requinto

Ay, arriba y arriba ay arriba y arriba y arriba arriba iré
Yo no creo en fronteras
Yo no creo en fronteras
Yo cruzaré yo cruzaré yo cruzaré

Ay latido, ay latido, ay latido latido de corazón
Que se acabe La Bamba
Que se acabe La Bamba de corazón

Ay, arriba y arriba ay arriba y arriba y arriba arriba iré
Yo no creo en fronteras
Yo no creo en fronteras
Yo cruzaré, yo cruzaré, yo cruzaré eh

La Bamba Rebelde

C'est la bamba rebelle
C'est la bamba rebelle que je chanterai
Parce que nous sommes Chicanos
Parce que nous sommes Chicanos d'East L.A

Oh, en haut et en haut, oh en haut et en haut et en haut j'irai
Je ne crois pas aux frontières
Je ne crois pas aux frontières
Je traverserai, je traverserai, je traverserai

Heeeeey aay lerolai lerolai
C'est La Bamba messieurs
C'est La Bamba messieurs
La mélodie qui nous met dans l'âme
Qui nous met dans l'âme beaucoup de joie

Oh, en haut et en haut, oh en haut et en haut et en haut j'irai
Je ne suis pas un marin
Je ne suis pas un marin
Je suis capitaine, je suis capitaine, je suis capitaine

Ne pleure plus llorona, ne pleure plus llorona
Mon peuple lutte contre les lois racistes
Contre les lois racistes en Arizona

Oh, en haut et en haut, oh en haut et en haut et en haut j'irai
Je ne suis pas de la migra
Je ne suis pas de la migra
Je ne le serai pas, je ne le serai pas, je ne le serai pas

Je viens bien de la vallée
Je viens bien de la vallée de San Gabriel
Parce que c'est là que nous avons été créés
Parce que c'est là que nous avons été créés, notre famille

Oh, en haut et en haut, oh en haut et en haut et en haut j'irai
Je ne suis pas un marin
Je ne suis pas un marin
Je suis Chicano, je suis Chicano, je suis Chicano

Vive les femmes (vive)
Vive, vive les femmes d'East L.A
Parce qu'elles dansent La Bamba
Oh, elles dansent la bamba, je le ferai, je le ferai
Mais en haut et en haut

Oh, en haut et en haut et en haut j'irai
Comme les Zapatistas
Comme les Zapatistas
Je me battrai, je me battrai, je vaincrai

Ma chicana précieuse
Ma chicana précieuse est mon adoration
Celle qui tient captif
Celle qui tient captif mon cœur

Oh, en haut et en haut, oh en haut et en haut et en haut j'irai
Je ne suis pas pour la guerre
Je ne suis pas pour la guerre
Je ne soutiendrai pas, je ne soutiendrai pas, je ne soutiendrai pas

Heeeeey ay lerolai lerorái
L'amour que je veux
L'amour que je veux
Et La Bamba me touche et La Bamba me touche avec le requinto

Oh, en haut et en haut, oh en haut et en haut et en haut et en haut j'irai
Je ne crois pas aux frontières
Je ne crois pas aux frontières
Je traverserai, je traverserai, je traverserai

Oh, battement, oh battement, oh battement de cœur
Que La Bamba se termine
Que La Bamba se termine dans le cœur

Oh, en haut et en haut, oh en haut et en haut et en haut et en haut j'irai
Je ne crois pas aux frontières
Je ne crois pas aux frontières
Je traverserai, je traverserai, je traverserai eh